Mo Ghile Mear - Rapalje

'Sé mo laoch mo ghile mear

'Sé mo Shéasar, gile mear

Suan gan séan ní bhfuair mé féin

Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

'Sé mo laoch mo ghile mear

'Sé mo Shéasar, gile mear

Suan gan séan ní bhfuair mé féin

Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

Grief and pain are all I know

My heart is sore

My tears a’flow

No word we know of him…

'Sé mo laoch mo ghile mear

'Sé mo Shéasar, gile mear

Suan gan séan ní bhfuair mé féin

Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

A proud and gallant cavalier

A high man’s scion of gentle mien

A fiery blade engaged to reap

He’d break the bravest in the field

'Sé mo laoch mo ghile mear

'Sé mo Shéasar, gile mear

Suan gan séan ní bhfuair mé féin

Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

Come sing his praise as sweet harps play

And proudly toast his noble frame

With spirit and with mind aflame

So wish him strength and length of day

'Sé mo laoch mo ghile mear

'Sé mo Shéasar, gile mear

Suan gan séan ní bhfuair mé féin

Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

'Dit is mijn held, mijn snelle galant'

'Dit is mijn Caesar, snelle helderheid'

Ik heb mezelf niet slapeloos gevonden

Oh, mijn snelle vrolijkheid ging weg

'Dit is mijn held, mijn snelle galant'

'Dit is mijn Caesar, snelle helderheid'

Ik heb mezelf niet slapeloos gevonden

Oh, mijn snelle vrolijkheid ging weg

Verdriet en pijn is alles wat ik ken

Mijn hart doet pijn

Mijn tranen stromen

Geen woord dat we van hem weten...

'Dit is mijn held, mijn snelle galant'

'Dit is mijn Caesar, snelle helderheid'

Ik heb mezelf niet slapeloos gevonden

Oh, mijn snelle vrolijkheid ging weg

Een trotse en dappere cavalier

De telg van een hoge man met zachte mien

Een vurig mes bezig om te oogsten

Hij zou de dappersten in het veld breken

'Dit is mijn held, mijn snelle galant'

'Dit is mijn Caesar, snelle helderheid'

Ik heb mezelf niet slapeloos gevonden

Oh, mijn snelle vrolijkheid ging weg

Kom zijn lof zingen terwijl zoete harpen spelen

En proost trots op zijn nobele gestalte

Met geest en met geest in vuur en vlam

Dus wens hem sterkte en lengte van de dag

'Dit is mijn held, mijn snelle galant'

'Dit is mijn Caesar, snelle helderheid'

Ik heb mezelf niet slapeloos gevonden

Oh, mijn snelle vrolijkheid ging weg