Are Ye Sleeping Maggie - Rapalje

Mirk and rainy is the nicht

There’s no a star in a' the carry

Lightening gleams across the sky

And winds they blaw wi winter fury

O are you sleeping Maggie

O are you sleeping Maggie

Let me in, for loud the linn

Is roaring o’er the warlocks craigie

Fearfu' flows the boortree bank

The rifted wood roars wild and dreary

Loud the iron yett does clank

And cry of howlets mak me eerie

Aboon my breath I daurna speak

For fear I’ll rouse your wakeful daddie

Cauld’s the blast upon my check

O rise, O rise, my bonnie lassie

She’s op’ed the door, she’s let him in He’s cruist aside his dreeping plaidie

Ye can blow ye worst, ye winds and rain

Since Maggie noo I’m in aside thee

O noo that you’re wakin, Maggie

O noo that you’re wakin, Maggie

What care I for howlets cry

For roaring linn or warlock’s craigie.

sung by Ray Fisher on Willie’s Lady

from Tannahill collection

Mirk en regenachtig is de nicht

Er is geen ster in de carry

Bliksem schittert aan de hemel

En winden die ze blazen met winterwoede

O slaap je Maggie

O slaap je Maggie

Laat me binnen, voor luid de linn

Roert o'er de heksenmeesters craigie

Fearfu' stroomt de boortree bank

Het gespleten hout brult wild en somber

Luid klinkt de ijzeren yett

En huilen van gehuil maakt me griezelig

Aboon mijn adem ik daurna spreken

Uit angst zal ik je wakkere papa wekken

Cauld is de ontploffing op mijn cheque

O sta op, o sta op, mijn bonnie lassie

Ze heeft de deur geopend, ze heeft hem binnengelaten

Gij kunt het ergst blazen, gij wind en regen!

Sinds Maggie noo sta ik naast je

O nee dat je wakker bent, Maggie

O nee dat je wakker bent, Maggie

Wat geef ik om huilende huiltjes?

Voor brullende linn of tovenaarscraigie.

gezongen door Ray Fisher op Willie's Lady

uit de Tannahill-collectie