Histoires Personnelles - Quilapayun

Bateau de naufrage, mers à la dérive

Je fis de ce port le refuge

Des peines les plus denses, des rêves impatiens

Et de ces pas perdus avant que ne le soit le temps;

C était l'époque des ordonnances

Pour les affaires de conscience

Seul, mais déjà nos regards s attendaient quelque part

Pour éloigner la froideur du silence

L âge de la haine, la peur de l’impasse

Et toutes les rages qui nous dépassent

Toutes ces choses sont toutes les choses

Qui m ont fallu pour arriver

Qui m ont fallu pour exister

Dans ce pays qui est le tien

Les heures et les nuits, toutes ne furent pas sombres

Le chant du poème iilumine

Le cours de tout automne qui marche vers l’oubli

Et le déslr profond de transformer la vie:

Nous n avons pas changé le monde

Puisque la plainte reste profonde

Viens el repousse avec moi ces limites fragiles

Pour habiller mon exil de tendresse

Me réfugier dans tes seins d’espérance

Et croire à l’amour sans différences

Toutes ces choses sont toutes les choses

Qui m ont fallu pour être troublé

Qui m ont fallu pour être aimé

Dans ton pays qui me retiens

Vouloir se reprendre, tout est dans nos âmes

Fonder la demeure d’un amour

Qui garde nos gestes et l’indéfinissable

De l esprit de ma terre qui nous accompagne

Jusqu'à l ultime présence

Jusqu à l’ultime absence

Alors, laisse moi approcher ton visage immobile

Poor que mes lèvres effleurent les tiennes

Pour que le monde redevienne paysage

De chemin en chemin, de jour en page

Toutes ces choses sont toutes les choses

Qui m ont fallu pour être deux

Qui m ont fallu pour être hereux

Dans ton pays qui est le mien

Toutes ces choses sont toutes les choses

Qui m ont fallu pour être deux

Qui m ont fallu pour être hereux

Dans ce pays qui est le tien

Dans ton pays qui me retiens

Dans ton pays qui est le mien

Schipbreuk, drijvende zeeën

Ik heb van deze haven het toevluchtsoord gemaakt

Van de diepste smarten, ongeduldige dromen

En van die stappen verloren voordat de tijd was;

Het was het tijdperk van de verordeningen

Voor gewetenszaken

Alleen, maar onze ogen zaten al ergens te wachten

Om de kou van stilte af te weren

Het tijdperk van haat, de angst voor een impasse

En alle woede buiten ons

Al deze dingen zijn allemaal dingen

dat kostte me om aan te komen

waardoor ik bestond

In dit land van jou

De uren en de nachten, niet alles was donker

Het lied van het gedicht verlicht

De loop van de hele herfst die naar de vergetelheid marcheert

En het diepe verlangen om het leven te transformeren:

We hebben de wereld niet veranderd

Omdat de klacht diep blijft

Kom en verleg met mij deze fragiele grenzen

Om mijn ballingschap met tederheid te kleden

Zoek toevlucht in je borsten van hoop

En geloof in liefde zonder verschillen

Al deze dingen zijn allemaal dingen

Dat kostte me moeite

waardoor ik geliefd werd

In jouw land dat me tegenhoudt

We willen weer bij elkaar komen, het zit allemaal in onze ziel

Om het huis van een liefde te vinden

Wie bewaakt onze gebaren en het ondefinieerbare?

Van de geest van mijn land dat ons vergezelt

Tot de laatste aanwezigheid

Tot de laatste afwezigheid

Dus laat me je stille gezicht naderen

Arm dat mijn lippen de jouwe strelen

Om het wereldlandschap weer te maken

Van pad naar pad, van dag naar pagina

Al deze dingen zijn allemaal dingen

Waardoor ik twee was

Waardoor ik gelukkig werd

In jouw land dat van mij is

Al deze dingen zijn allemaal dingen

Waardoor ik twee was

Waardoor ik gelukkig werd

In dit land van jou

In jouw land dat me tegenhoudt

In jouw land dat van mij is