El Plan Leopardo - Quilapayun

Un día triste y oscuro

en una cárcel de piedra

un grupo era prisionero

del uniforme de guerra.

Dos ojos en cada rostro,

dos preguntas sin respuesta,

dos metrallas que ordenaban

dócilmente la obediencia.

Tres días sólo faltaban,

tres para la navidad,

tres veces interrogados,

trescientos golpes les dan.

Cuatro cerebros de plomo,

cuatro fraguaron el plan,

cuatro «Leopardo» dijeron,

cuatreros de la verdad.

Cinco muchachos cayeron,

los cinco muertos quedaron,

cinco balas traicioneras,

sin compasión los mataron.

Seis puños que se levantan,

son seis estrellas que llegan,

seis por cada compañero,

se izará nuestra bandera.

Een droevige en donkere dag

in een stenen gevangenis

een groep werd opgesloten

van het oorlogsuniform.

Twee ogen op elk gezicht,

twee onbeantwoorde vragen

twee granaatscherven die bestelden

zachtmoedige gehoorzaamheid.

Nog maar drie dagen

drie voor Kerstmis,

drie keer ondervraagd

driehonderd slagen geven ze hun.

Vier hoofdhersenen,

vier broedden het plan uit,

vier "luipaarden", zeiden:

dieven van de waarheid.

Vijf jongens vielen,

de vijf doden bleven,

vijf verraderlijke kogels,

Ze hebben ze genadeloos vermoord.

Zes vuisten geheven,

er zijn zes sterren die aankomen,

zes voor elke partner,

onze vlag zal worden gehesen.