Alharaca - Quilapayun

Alharaca!

Del nuevo rico

Que mira en menos

Al siempre pobre

¡Alharaca!

Del blanco hechizo

Que mira en menos

Al indio y al mestizo

¡Alharaca!

Tanto que andar por el mundo

Para entrar y darse cuenta

De lo inmenso de la afrenta

Con la que se trata al vulgo

El dolor es muy profundo

Delante' tanta arrogancia

Sin sentido ni sustancia

Y con total desenfado

¡Ya se verá el resultado

Si aumenta la discordancia!

Aquí por na' se acreditan

La soberbia y el descaro

Cuando un hombre sin amparo

Una mano solicita;

De un tirón su honor marchita

Un nuevo rico cumplido

Que moderno y presumido

Lo arrumba muy satisfecho

¡Vaya el tremendo derecho

De ser un tipo metido!

La tierra es grande y compuesta

De nativos muy diversos

Y aunque a veces muy dispersos

Su armonía manifiesta

Por eso aquí la protesta

Que en mi país de mestizos

Todo aquel que es más cobrizo

Se encuentra en un casillero

¡Cuando el portazo es primero

En contra me movilizo!

¡Habrá que invertir las normas

Del cielo y la economía

Hacer verde apología

Del poema y las reformas

Inventar cien plataformas

Y tocar diez panderetas

Pero no hay mejor receta

Para apurar la conciencia:

¡"Sólo el amor con su ciencia"

Como dijera Violeta!

Ado!

van de nieuwe rijken

wie kijkt er naar minder?

aan de altijd armen

Ado!

van de witte spreuk

wie kijkt er naar minder?

Aan de indiaan en aan de mestizo

Ado!

Zoveel om de wereld rond te gaan

Om binnen te komen en te realiseren

Van de onmetelijkheid van de belediging

Waarmee het gewone volk wordt behandeld

De pijn is erg diep

Tegenover zoveel arrogantie

Zonder betekenis of inhoud

En met totale nonchalance

U zult het resultaat zien

Als de discrepantie groter wordt!

Hier voor na' ze worden gecrediteerd

Trots en onbeschaamdheid

Wanneer een man zonder onderdak

Een hand verzoekt;

Met een ruk is je eer verdord

een nouveau riche compliment

Hoe modern en zelfvoldaan

Hij breekt het zeer tevreden af

Wauw wat een geweldig recht

Van een vastzittende man zijn!

De aarde is groot en samengesteld

Van zeer diverse autochtonen

En hoewel soms erg verspreid

Hun harmonie manifesteert zich

Daarom hier het protest

Dat in mijn land van mestiezen

Iedereen die meer koperachtig is

Gevonden in een kluisje

Als de deur als eerste dichtslaat

Tegen ik mobiliseer!

De regels zullen moeten worden teruggedraaid

Van de lucht en de economie

maak groene excuses

Van het gedicht en de hervormingen

Bedenk honderd platforms

En speel tien tamboerijnen

Maar er is geen beter recept

Om het geweten te scherpen:

"Alleen liefde met zijn wetenschap"

Zoals Violet zei!