Better Luck Next Time - Quasi

I’m an old Baboon, you’re a Barbary ape —

I’m an old Baboon, you’re a Barbary ape:

Two different creatures with a similar shape

With a bullet to the head or a razor to the vein —

With a bullet to the head or a needle to the vein

You leave this world behind, all your people in pain

You searched & you searched but no answer could be found —

You searched & you searched but no answer could be found

Better luck next time;

you’ll be coming back around

& you leave your love behind…

Ik ben een oude baviaan, jij bent een barbarijse aap —

Ik ben een oude baviaan, jij bent een barbarijse aap:

Twee verschillende wezens met een vergelijkbare vorm

Met een kogel in het hoofd of een scheermes in de ader...

Met een kogel in het hoofd of een naald in de ader

Je laat deze wereld achter, al je mensen hebben pijn

Je hebt gezocht en je hebt gezocht, maar er kon geen antwoord worden gevonden —

Je hebt gezocht en je hebt gezocht, maar er is geen antwoord gevonden

Volgende keer beter;

je komt weer terug

& je laat je liefde achter...