A Fable With No Moral - Quasi

I went & sold my soul so I could pay my rent

I waited by the mail, but the check was never sent

So I called the Devil up, but I just got his machine

I left an angry message, said I gotta have the green!

I didn’t give up then, but I made another plan:

If Satan didn’t want my soul I’d sell it to the man

I tried to find the number, but it wasn’t in the book

I’d get the money anyhow, no matter what it took —

No matter what it took…

No paragon of virtue, at least I’m not a thief —

It’s so easily justified but always leads to grief

So I got a piece of cardboard & made myself a sign

To sell my soul below the market rate was my design

I went down on the street & I tried to make the deal

A Land Rover drove right by with Satan at the wheel

He saw what I was doing & said «That's not yours to sell!

You’ll get your check tomorrow & I’ll see your ass in Hell

So you’d better spend it well…"

Ik ging en verkocht mijn ziel zodat ik mijn huur kon betalen

Ik heb per post gewacht, maar de cheque is nooit verzonden

Dus ik belde de duivel op, maar ik kreeg net zijn machine

Ik liet een boos bericht achter, zei dat ik de groene moest hebben!

Ik gaf toen niet op, maar ik maakte een ander plan:

Als Satan mijn ziel niet wilde, zou ik hem aan de man verkopen

Ik heb geprobeerd het nummer te vinden, maar het stond niet in het boek

Ik zou het geld hoe dan ook krijgen, wat er ook voor nodig was...

Wat er ook voor nodig was...

Geen toonbeeld van deugd, ik ben tenminste geen dief —

Het is zo gemakkelijk te rechtvaardigen, maar leidt altijd tot verdriet

Dus ik kreeg een stuk karton en maakte een bord voor mezelf

Mijn ziel verkopen onder de marktprijs was mijn ontwerp

Ik ging de straat op en probeerde de deal te sluiten

Er reed een Land Rover voorbij met Satan aan het stuur

Hij zag wat ik aan het doen was en zei: «Dat is niet van jou om te verkopen!

Je krijgt je cheque morgen en ik zie je in de hel

Dus je kunt het beter goed besteden..."