Hieronder staat de songtekst van het nummer Terre promise , artiest - Psy 4 De La Rime met vertaling
Originele tekst met vertaling
Psy 4 De La Rime
On nous apprend à être droit comme la Tour Eiffel, on finit penché comme celle
de Pise
20 ans, croire être des hommes mais la mentalité porte encore des Huggies
Demande à Prodige Namor, on néglige la mort après litige
Remord, on pige tard qu’nos torts nous brisent
Mes tords, malgré ma soif de vie
Les seules gouttes de ma gourde d’espoir partent au Bic pour qu’mes potes
soient ravis
D’effroyables peurs me montent vu qu’ma montre
— ne m’prêtera pas ses aiguilles pour pouvoir recoudre le temps d’ce monde
Me fait perdre en pensée pervers, vu qu’ma vue s’perd vers
Toutes ces fesses sur affiches pervers
Car j’prends mon pied quand j’ai des Air Max frère
Ou quand j’ai d’la maille car ça m’fait bander un max frère
D’autres langages nous guident, avec les filles on est plus bavard que Kit
Avec les flics plus bavards que Kent
Car les balances n’existent qu’en signe astrologique
Donc on fuck c’lui qui tourne chez nous comme dans un parc zoologique
Mais quand même, c’est vrai qu’on est des bêtes
Mais pas pour plaire à Bardot, car on aime plus Dieu qu’un mouton, c’est bête
C’est la religion qu’on nous a souscrits
Mais viens faire l’malade, c’est pas un suppo, mais un doigt qu’on te prescrit
Malgré les épreuves insurmontables toujours les mêmes sur le peloton
Ces mecs qu’ont autant de blessure qu’un saut du haut d’un balcon
Entre dans le cocon, dans l'œuf, dans l’urne, où les traîtres sont bannis
Entre dans le ventre de nos mères pour voir la souffrance et les cris
Clous rouillés et bouts de ficelles pour tenir notre cabane en bois
Bienvenue dans le nid, dans le berceau, dans les blocs, dans la cave en bois
Entre dans le monde parmi les peuples ceux qui se focalisent
— sur nos racines, notre galaxie, notre terre promise
Etant donné qu’nous sommes que des touristes d’la vie
Etant donné que notre corps se loue pour être semblable au décor
1 — Jeune et naïf font des sous, ramènent plein d’souvenir
Ignore que l’ange douanier fait passé que les prières, agir
2 — j’y pense quand la lune pose cette nappe noire et qu’on passe à table
Pour manger cette ville, allume tes phares
En guise de chandelles
Les voyous et les voyelles sont de sorties mademoiselle, cache l’or, l’oseille
On roule tous sur la jante et ça fait des étincelles qui servent de soleil
— dans un monde froid comme le sang d’un criminel
Une génération éduque une autre
Les savoir-faire s’font passer comme les films «huh» dans nos blocks
Rares sont les auteurs-compositeurs de la misère
Trop d’MCs interprète car c’est la mode de parler d’la guerre
J’ai pas eu une enfance malheureuse, au contraire
Mais c’est plus tard qu'ça dégrade, que tu deviens chien d’guerre
Alors tu fumes jusqu'à en devenir asiatique
Donc cocu d’la vie l’homme, sans taf, vaut pas un chien car c’est pas fidèle
J’t’explique c’qui doit être vu en image
Ça s’peut qu’les personnages sortent de ton écran sous pression d’la rage
A force d’avaler, tu finis par gonfler et t’envoler
Comme tous les frères qu’on perd les étés
Que ces derniers finissent anges et en s’envolant
— laisse des plumes qu’les poètes des cités empreintent pour écrire quand vient
la lune
Plan d’Aou City
Que tous les frères, les sœurs les habitants sont doté d’une rançon pour
l’attente
Trop d’temps en détention, l'évasion tente
Coupables sans preuve, Plan d’Aou City
Pour tous les gens qui m’ont vu grandir
Ces bâtiments, ces murs, ces blocks qui servent de planque quand faut fuir
Nos ennemis: *sirène*
Plan d’Aou City
Malgré les épreuves insurmontables toujours les mêmes sur le peloton
Ces mecs qu’ont autant de blessure qu’un saut du haut d’un balcon
Entre dans le cocon, dans l'œuf, dans l’urne, où les traîtres sont bannis
Entre dans le ventre de nos mères pour voir la souffrance et les cris
Clous rouillés et bouts de ficelles pour tenir notre cabane en bois
Bienvenue dans le nid, dans le berceau, dans les blocs, dans la cave en bois
Entre dans le monde parmi les peuples ceux qui se focalisent
— sur nos racines, notre galaxie, notre univers, notre terre promise
Pour mes amours remerciement:
Allah, Ma, Sakina, Naima et pour mes mains pleines de ciments
Street Skillz, Nouveau Philo et puis tous c’qui s’construit
Lourd comme des-presque île, tout doucement
Pour qu’on reste qui?
Flics et soucis, fils excusi
Mais j’rap pour informer plus qu’Mourousi
Uzi vocale chargé au train d’vie
Comme un devis oublié sur nos komenes, jusqu’au jour ou crash nos fusils
Tous ici en train d’cogiter, les saisies évitée
Comme Fonzy irrité d’la tchatche
Si t’es prêt à écouter c’qu’on a à dire
Écoute ceux qu’on jamais eu le permis et d’pouvoir bien s’conduire
We hebben geleerd om recht te zijn zoals de Eiffeltoren, we eindigen voorovergebogen zoals die ene
van Pisa
20 jaar oud, denk dat ik een man ben, maar de mentaliteit draagt nog steeds Huggies
Vraag het aan Prodige Namor, we negeren de dood na een rechtszaak
Berouw, we begrijpen laat dat onze fouten ons breken
Mijn fouten, ondanks mijn dorst naar het leven
De enige druppels van mijn kalebas van hoop gaan naar Bic zodat mijn vrienden
verheugd zijn
Afschuwelijke angsten komen in me op sinds mijn horloge
- wil me zijn naalden niet lenen zodat hij de tijd van deze wereld kan naaien
Laat me verdwalen in perverse gedachten, aangezien mijn zicht verloren is in de richting van
Al die billen op perverse posters
Omdat ik mijn voet neem als ik Air Max-broer heb
Of als ik het gaas heb omdat ik er een max-broer van word
Andere talen begeleiden ons, met de meisjes zijn we spraakzamer dan Kit
Met de politie spraakzamer dan Kent
Omdat schalen alleen in astrologische tekens bestaan
Dus we neuken hem die zich omdraait als in een dierentuin
Maar toch, het is waar dat we dieren zijn
Maar niet om Bardot een plezier te doen, want we houden meer van God dan van een schaap, het is dom
Dit is de religie waarop we zijn geabonneerd
Maar kom en speel ziek, het is geen suppo, maar een vinger die je voorgeschreven wordt
Ondanks de onoverkomelijke beproevingen altijd hetzelfde op het peloton
Deze jongens die net zoveel blessure hebben als een sprong vanaf de top van een balkon
Betreed de cocon, het ei, de urn, waar verraders worden verbannen
Ga de baarmoeders van onze moeders binnen om de pijn en het gehuil te zien
Roestige spijkers en stukjes touw om onze houten hut bij elkaar te houden
Welkom in het nest, in de wieg, in de blokken, in de houten kelder
Betreed de wereld tussen de mensen die focussen
- op onze wortels, onze melkweg, ons beloofde land
Omdat we alleen toeristen van het leven zijn
Terwijl ons lichaam zichzelf prijst om op het landschap te lijken
1 — Jong en naïef geld verdienen, veel herinneringen ophalen
Negeer dat de douane-engel voorbij de gebeden gaat, om te handelen
2 — Ik denk eraan als de maan dat zwarte tafelkleed neerlegt en we gaan zitten om te eten
Om deze stad te eten, doe je koplampen aan
als kaarsen
Misdadigers en klinkers zijn uit juffrouw, verberg het goud, de zuring
We rollen allemaal over de rand en het maakt vonken die dienen als de zon
— in een wereld die zo koud is als het bloed van een crimineel
De ene generatie leidt de andere op
De knowhow wordt doorgegeven zoals de films "huh" in onze blokken
Er zijn maar weinig songwriters van ellende
Te veel MC's treden op omdat het de mode is om over oorlog te praten
Ik heb geen ongelukkige jeugd gehad, integendeel
Maar het is later dat het degradeert, dat je een oorlogshond wordt
Dus je rookt tot je Aziatisch bent
Dus cuckold van het leven man, zonder werk, geen hond waard omdat hij niet trouw is
Ik leg je uit wat er in beeld moet worden gezien
De personages kunnen uit je scherm komen onder de druk van woede
Door te slikken, zwelt u op en vliegt u weg
Zoals alle broers die we verliezen in de zomers
Mogen deze engelen eindigen en wegvliegen
- laat veren achter die de dichters van de steden inprenten om te schrijven wanneer ze komen
de maan
Kaart van Aou City
Dat alle broeders, zusters, inwoners een losgeld krijgen voor
aan het wachten
Te veel tijd in detentie, probeert de ontsnapping
Schuldig zonder bewijs, kaart van Aou City
Voor alle mensen die mij hebben zien opgroeien
Deze gebouwen, deze muren, deze blokken die als schuilplaats dienen als je moet vluchten
Onze vijanden: *sirene*
Kaart van Aou City
Ondanks de onoverkomelijke beproevingen altijd hetzelfde op het peloton
Deze jongens die net zoveel blessure hebben als een sprong vanaf de top van een balkon
Betreed de cocon, het ei, de urn, waar verraders worden verbannen
Ga de baarmoeders van onze moeders binnen om de pijn en het gehuil te zien
Roestige spijkers en stukjes touw om onze houten hut bij elkaar te houden
Welkom in het nest, in de wieg, in de blokken, in de houten kelder
Betreed de wereld tussen de mensen die focussen
- over onze wortels, onze melkweg, ons universum, ons beloofde land
Voor mijn liefdes bedankt:
Allah, Ma, Sakina, Naima en voor mijn cementhanden
Street Skillz, New Philo en dan wordt er allemaal gebouwd
Zwaar als bijna eilanden, heel voorzichtig
Dus wie blijven we?
Politie en zorgen, zoon excuus
Maar ik rap om meer te informeren dan Mourousi
Vocale Uzi boordevol lifestyle
Zoals een vergeten quote op onze komenes, tot de dag dat onze geweren crashen
Allemaal hier denkend, aanvallen vermeden
Zoals Fonzy geïrriteerd door de chat
Als je klaar bent om te luisteren naar wat we te zeggen hebben
Luister naar degenen die nooit de vergunning hebben gehad en om zich goed te kunnen gedragen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt