Hieronder staat de songtekst van het nummer Civil , artiest - Psy 4 De La Rime met vertaling
Originele tekst met vertaling
Psy 4 De La Rime
J’mène une vie de civil tout comme toi tout comme lui
J’suis sorti du ventre et je finirai dans le cercueil comme toi et lui
Tout comme Louis de Funès j’croque la vie à pleines dents
Avec la rage une telle finesse que je t’encule poliment
Sans faire semblant, pour toi je suis le reflet d’une étoile
Alors pour ceux qui se font courser par les mecs à l’insigne de l'étoile
Un simple civil tout comme les gars qui charbonnent
Qui sont là pour faire de gros sous pas comme ceux qui te balancent et qui te
donnent
Si si dalle dalle, enlève moi cette vie de star
Celle qui pousse mes connaissances à mal parler de moi quand je dis au revoir
3 ans déjà donc 3 ans plus tard
Toujours le même mec des blocs aussi simple que des gars du shoot star
Shit merde, influencé par trop de chattes
Ces michtos et groupies qui abusent de l’homme finissent par une chute
Le plus important c’est l’atterrissage
Qui dit que le vrai succès est celui de l’amour des parents en héritage
My man, pourquoi se prendre la tête, quand la voix est sincère
Autant que les larmes que versent pères et mères
My man, pourquoi me priver des hassanat de mes prières?
Moi aussi j’charbonne pour faire des sous tant le succès est éphémère
Mon frère, malheureusement j’aurai toujours le compte gonflé
De ragots et rumeurs comme les légendes de ton quartier
Ces légendes ont apprécié le mal dans le bien
Dédié aux brigantes qui décompressent dans la baise ou le joint
Le même colonisateur toujours à son poste
Mecs des clubs, du son du don’t sleep à la West Coast
Préviens tes civils que je traîne dans la même zone
ED, Lidl, plan d’Aou ou rue Saint-Ferréol
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
Comme toi j’suis qu’un libre civil
Bouffe pas mon oxygène car la vie s’effrite si vite
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
On peut passer de l’affiché à l’afficheur
Ça part d’en bas un démarrage en côte vers le bonheur
J’ai la rime beaucoup trop près de la falaise
C’est fâcheux j’ai l’vertige, des mecs que beaucoup croient balèzes
A 22 piges j’ai voulu connaître le vide
Merci à ceux qui m’ont servi de filtres contre la nicotine de la vie
Car je passe mon temps à mettre ma cendre sur une feuille
En espérant que le rap me serve de patch
La vie un match qu’on croit pouvoir commenter sur un fauteuil
Nous on est tous sur le terrain à courir derrière les aiguilles de la Swatch
Voila pourquoi j’rappe
Pas pour celles qui fantasment sur ma voix dis leur de me lâcher la grappe
Car depuis que Sopra est sous l’halogène
Pour Saïd le succès est un poumon qui s’approprie son oxygène
Pourtant, faut que j’assume c’est mon taf
J’l’ai choisi j’ai toujours su que si ça marchait il y aurait des Stan et des
groupies
Mais j’m’habitue pas aux mains serrées avec des orties
Ni aux regards posés sur le volume de mon caddie
J’suis pas ton idole ce poids est trop lourd pour mes épaules
L’autographe ok mais ne t’accroche pas à mon auréole
Ma simplicité me fait souvent défaut
En plus j’suis parano j’ai l’impression que ma vie passe aux infos
Elle s’tranforme de lèvre en lèvre
La salive des putes lavent mon linge sale surtout depuis que j’ai perdu mon love
Lève ces jumelles que tu pointes sur mon quotidien
Tu auras rien en plus c’est le même que le tien
J’m’occupe des miens, voila où part mon fric
Car dans une chute les poches pleines de biftons beaucoup plus vite
Eh Sopra, t’en bats les couilles profite de ta vie de civil
Mais d’abord dis leur à tous que…
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
Comme toi j’suis qu’un libre civil
Bouffe pas mon oxygène car la vie s’effrite si vite
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
On peut passer de l’affiché à l’afficheur
Ça part d’en bas un démarrage en côte vers le bonheur
J’suis un civil sans bombers, sans brassard orange
J’roule pas en Safrane 2,2L, pas d’flash ball sur la hanche
J’suis pas un justicier, je suis pas rentré dans vos blocs armé
C’est mon langage qu’effraye
Ma foi je suis comme toi un civil j’enfile pas le bleu
Répare ma Clio en Tod’s, serre moi le poignet fait fumer le fameux
Depuis microbe j’ai la tchatche
Rêve de piloter comme Coulthard un Countach
J’suis pas trop clash dans mes rédacs, j’m’inspire souvent de moi
De la vie de binbin de la au bleu de soldat
Ca c’est des locataires on réside la même Terre possède des mêmes terres
Crache les mêmes glaires
J’me fie au regard des ces gens qui m’ont vu pleurer
Tout ce qui s'élève se rabaisse, hein?
Des cas de figure c’est pas ce qui
manque au quartier
Le rap c’est mon réseau
Tu me dévisages à croire qu’tu veux qu’je marche à poil bero j’ai le boulot
Les petits cousins de la Lygne 26 ne troquent pas notre style ils riment à leur
compte
Ils règleront leur compte sur vinyle
En attendant on rode pour rien on est des civils
Se fond facile dans la masse habillés à la mode de notre ville
Il se peut qu’on se croise qu’on dialogue j’fréquente parfois les grand axes
J’suis comme Renaud ma notoriété m’empêche pas d'être relax
Même si dans les bains de foule certains ont trop de jus et lâchent prise
L’idolâtrie moi ça m'électrocute
Et m’occulte j’veux pas le connaître
J’aime être dans le flou tout viser à la lunette mettre 6 coups, PAAA
C’est le tarif minimum
Comme l’a si bien dit celui qui m’a signé merci à l’homme
J’suis qu’un homme parmi tant d’autres, un homme parmi tant d’notres
PSY 4 c’est notre état civil
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
Comme toi j’suis qu’un libre civil
Bouffe pas mon oxygène car la vie s’effrite si vite
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
On peut passer de l’affiché à l’afficheur
Ça part d’en bas un démarrage en côte vers le bonheur
Ik leid een burgerleven net als jij net als hij
Ik kwam uit de baarmoeder en ik zal in de kist eindigen zoals jij en hij
Net als Louis de Funès eet ik met volle teugen van het leven
Met woede zo'n finesse dat ik je beleefd lastigval
Zonder te doen alsof, voor jou ben ik de weerspiegeling van een ster
Dus voor degenen die achtervolgd worden door de sterrenbadge jongens
Een simpele burger net als de jongens die smut
Wie zijn er om veel geld te verdienen, zoals degenen die jou beïnvloeden en
verlenen
Als dat zo is, neem dan dit sterrenleven van me af
Degene die mijn kennissen laat spreken slecht over mij als ik afscheid neem
3 jaar al dus 3 jaar later
Nog steeds dezelfde boulder-man zo simpel als shoot-star-jongens
Shit shit, beïnvloed door te veel kutjes
Deze michto's en groupies die de man misbruiken belanden in een val
Het belangrijkste is de landing
Wie zegt dat echt succes de liefde van ouders is geërfd?
Mijn man, waarom zou je je druk maken, als de stem oprecht is?
Zoveel als de tranen die vaders en moeders vergieten
Mijn man, waarom zou je mij de hassanat van mijn gebeden ontnemen?
Ik ook, ik kolen om geld te verdienen, want het succes is kortstondig
Mijn broer, helaas zal ik altijd de opgeblazen rekening hebben
Roddels en geruchten zoals je buurtlegendes
Deze legendes genoten van het slechte in het goede
Opgedragen aan briganten die decomprimeren in de neuk of de joint
Dezelfde kolonisator nog steeds op zijn post
Club niggas, West Coast slaap niet geluid
Waarschuw je burgers dat ik in hetzelfde gebied rondhang
ED, Lidl, plan d'Aou of rue Saint-Ferréol
Ik behoor niet tot geen fan, geen vrouw
Aan geen enkele vorm van man in deze wereld aan geen vrouw
Net als jij ben ik gewoon een vrije burger
Eet mijn zuurstof niet op want het leven brokkelt zo snel af
Ik behoor niet tot geen fan, geen vrouw
Aan geen enkele vorm van man in deze wereld aan geen vrouw
U kunt overschakelen van het weergegeven naar het display
Het begint vanaf de bodem een heuvel begin tot geluk
Ik heb het rijm veel te dicht bij de klif
Het is vervelend, ik ben duizelig, jongens waarvan velen denken dat ze stoer zijn
Op 22-jarige leeftijd wilde ik de leegte kennen
Bedankt aan degenen die dienden als mijn filters tegen de nicotine van het leven
Want ik breng mijn tijd door met mijn as op een blad te leggen
In de hoop dat rap mij als een lapmiddel dient
Life a game waarvan je denkt dat je commentaar kunt geven op een fauteuil
We zijn allemaal in het veld op jacht naar de Swatch-handen
Dit is waarom ik rap
Niet voor degenen die fantaseren over mijn stem, vertel ze van de haak
Omdat sinds Sopra onder halogeen staat
Voor Saïd is succes een long die zich zijn zuurstof toe-eigent
Ik moet echter aannemen dat het mijn werk is
Ik koos het, ik wist altijd dat als het werkte, Stans er zou zijn en
groupies
Maar ik raak niet gewend aan gebalde handen met brandnetels
Of de ogen op het volume van mijn winkelwagentje
Ik ben je idool niet, dit gewicht is te zwaar voor mijn schouders
Handtekening ok, maar houd mijn aureool niet vast
Mijn eenvoud laat me vaak in de steek
Plus ik ben paranoïde, ik heb het gevoel dat mijn leven op het nieuws is
Ze transformeert van lip naar lip
Het speeksel van hoeren wast mijn vuile was, vooral sinds ik mijn liefde verloor
Hef die verrekijker die je op mijn dagelijks leven richt
Je krijgt niets meer, het is hetzelfde als de jouwe
Ik zorg voor de mijne, hier gaat mijn geld naartoe
Omdat bij een val de zakken vol biftons veel sneller gaan
Hey Sopra, don't give a fuck geniet van je burgerleven
Maar vertel ze eerst dat allemaal...
Ik behoor niet tot geen fan, geen vrouw
Aan geen enkele vorm van man in deze wereld aan geen vrouw
Net als jij ben ik gewoon een vrije burger
Eet mijn zuurstof niet op want het leven brokkelt zo snel af
Ik behoor niet tot geen fan, geen vrouw
Aan geen enkele vorm van man in deze wereld aan geen vrouw
U kunt overschakelen van het weergegeven naar het display
Het begint vanaf de bodem een heuvel begin tot geluk
Ik ben een burger zonder bommenwerpers, zonder oranje armband
Ik rijd niet in Safrane 2.2L, geen flitsbal op de heup
Ik ben geen burgerwacht, ik ben niet gewapend je blokken binnengegaan
Het is mijn taal die beangstigt
Nou, ik ben een burger zoals jij, ik draag geen blauw
Bevestig mijn Clio in Tod's, knijp in mijn pols en maak de beroemde rook
Sinds microbe heb ik de chat
Droom ervan te rijden als Coulthard a Countach
Ik ben niet te clash in mijn hoofdartikelen, ik word vaak door mij geïnspireerd
Het leven van Binbin uit soldatenblauw
Dat zijn huurders, we leven op dezelfde aarde, hebben hetzelfde land
Hetzelfde slijm uitspugen
Ik vertrouw de ogen van deze mensen die me zagen huilen
Alles wat omhoog gaat, komt ook naar beneden, hè?
Scenario's is niet wat
mis de buurt
Rap is mijn netwerk
Je staart me aan om te geloven dat je wilt dat ik naakt loop bero ik heb de baan
De kleine neven van de Lygne 26 ruilen onze stijl niet, ze rijmen met hun
account
Ze vereffenen hun rekening op vinyl
Ondertussen zwerven we voor niets we zijn burgers
Past gemakkelijk bij de massa gekleed in de mode van onze stad
Het is mogelijk dat we elkaar ontmoeten dat we een dialoog aangaan. Ik bezoek soms de hoofdwegen
Ik ben zoals Renaud, mijn bekendheid weerhoudt me er niet van om ontspannen te zijn
Zelfs als in de drukte sommigen te veel sap hebben en laten gaan
Afgoderij elektrocuteert me
En verbergt me, ik wil het niet weten
Ik ben graag in de waas alles richt op de telescoop 6 opnamen, AAA
Dit is het minimumtarief
Zoals degene die me ondertekende het zo treffend verwoordde, bedankt man
Ik ben slechts één man onder velen, één man onder velen
PSY 4 is onze burgerlijke staat
Ik behoor niet tot geen fan, geen vrouw
Aan geen enkele vorm van man in deze wereld aan geen vrouw
Net als jij ben ik gewoon een vrije burger
Eet mijn zuurstof niet op want het leven brokkelt zo snel af
Ik behoor niet tot geen fan, geen vrouw
Aan geen enkele vorm van man in deze wereld aan geen vrouw
U kunt overschakelen van het weergegeven naar het display
Het begint vanaf de bodem een heuvel begin tot geluk
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt