Hieronder staat de songtekst van het nummer A coeur ouvert , artiest - Psy 4 De La Rime met vertaling
Originele tekst met vertaling
Psy 4 De La Rime
SOPRANO:
Dans l’bouquet de fleur que nous offre la vie
Le coeur choisit souvent la seule rose qui porte une (c)pine
Cette fille la femme de ma vie
La carabine sur les tympans d’ma solitude
Sur ma montagne de problmes
La corde qui m’tient quand j’perds de l’altitude
La rare vipre qui ne m’a pas mis une pomme dans la gorge
Malgr© la premire ann (c)e o№ j’lui aurai
Bien foutu un flingue dans la gorge
Mais six ans sont pass (c)s et j’vois mes erreurs
J’me dis qu’le b (c)b© de la patience et des problmes
C’est souvent l’bonheur
Mais SaЇd elle est promise, oublie vite la mairie
Tu vois pas mieux qu’Ingals Mary
C’est pas d’elle que tu sera le mari
Comment elle est Comorienne comme moi
Musulmane comme moi
A cause d’vos coutumes
Son moral est dans l’coma
L’anorexie nourrit sa sant© qu'est boulimique de pression
Plant (c)e dans une moisson sche
Fan (c)e d’attendre la boisson
Qui pourrait apaiser sa soif d’union, sa soif d’r (c)union
Tout § a pour qu’nos parents changent d’opinion
SEGNOR ALONZO:
Je sais qu’la vie c’est la mort donc la mort faut la vivre
On m’dit qu’tout est (c)crit mais j’crois qu’j’ai lu le quart du livre
Mon coeur un gratte-ciel et toi tu as pris l'(c)chelle
Une fois mont© tu la fais tomber pour pas qu’on t’suive
L’amour nous a ceuilli dans le jardin de nos parents
Pas m"r pour faire une bonne salade mais lui il se portait garant
Gўt© j't'avoue
J’suis d’ceux qui criaient tout haut
«J'irai chercher ma reine loin chez les esquimaux «H© ouais !
Chez les (c)talons
C’est l o№ elles veulent aller
Quand du haut de leurs talons elles se retrouvent (c)tal (c)es
Elles s’mettent chialer ensuite
Deviennent jalouses mais laisse-les parler
Il faut que j’fasse mes flouzes et qu’on s’tire dans notre chalet
Donne moi l’amour que ma mre a pour moi et moi pour ma fille
Et que ce travail la cha®ne se transmette de famille en famille
Avant que tu partes,
Avant qu’je parte,
Avant que tout (c)clate,
Faut pas qu’on se rate
SEGNOR ALONZO:
H© !
Comme Marley J’veux Єtre pr (c)sent mЄme absent
Qu’on vienne remixer mon son
Duo virtuel avec Jackson
Et que ces francs nourrissent mon enfant pendant cent ans
Gar§ on, plus d’baston pour un veston
Un jeune pre qu’a vu peine la vie
Un jeune frre parmi tous ces bandits
Mais bref faut qu’j’t'(c)duque fier
Que j’serve d’appўt
Qu’les piges de la vie se referment sur moi
Pour qu’ton chemin toi soit droit
Sans pige sans croix
Plus tard n'(c)coutes pas les copines qui t’diront:
«L'(c)cole § a n’sert rien»
«C'est mon mari qui m’ramnera l’pognon»
MЄme en couple reste ind (c)pendante
Dis-toi qu’l'(c)cole § a sert
Quand j’pense que j’pourrai pas t’aider en langues vivantes
Ta mre et moi faut qu'§ a dure un maximum
Pas comme ton grand-pre
Parti aprs avoir eu un max de mґmes
J’ai (c)t© priv© d'une aile au d (c)collage
Tu auras les deux et prendras l’avion d’la vie
Avec pleins de bagages
SOPRANO:
Docteur § a fait quatre heures qu’j’attend ma copine
Dans cette salle d’attente quatre heures
Que ma tЄte se prend pour le pic de Dante
On s’contente d’me dire de patienter
Et d’garder mon sang froid
Facile dire l j’suis perdu
Comme l’Abb© Pierre sans foi
J’en peux plus ces journ (c)es l’hosto
M’ont rendu moins costaud
Vu toutes ces larmes on pourrait m’appeler Cousteau
Depuis plus de cinq mois elle maigrit sans moi
Elle g (c)mit, ses cris dus des parents aigris
Et moi j’passe mon temps demander au bonheur de greffer
Un peu d’son temps notre avenir de greffer des bras
A mon coeur pour bercer un enfant venir
Et qu’les mains d’ma sueur
Lui offrent c’que j’aurais aim© avoir dans mes souvenirs
C’est § a c’est c’qu’on va faire
Un gosse nos parents ne pourront rien y faire
Cette brosse pourra coiffer cette chauve
Id (c)e du mariage qu’ils ont
Un gosse § a la rendra heureuse
Au moins on oubliera notre s (c)paration pr (c)coce.
«Ah t’es l B !
dis-moi qu’est-ce qu’il t’a dit le docteur?
L’anorexie c’est fini?
dis-moi en tout cas c’est fini cette pression
J’ai trouv© on va faire un gosse
Mais qu’est-ce qu’il t’arrive?
J’peux pas avoir d’enfant…»
Thanks to
SOPRAAN:
In het boeket bloemen dat het leven ons biedt
Het hart kiest vaak de enige roos die een (c)dennenboom draagt
Dit meisje de vrouw van mijn leven
Het geweer op de trommelvliezen van mijn eenzaamheid
Op mijn berg van problemen
Het touw dat me vasthoudt als ik hoogte verlies
De zeldzame adder die geen appel in mijn keel stopte
Ondanks het eerste jaar waarin ik hem zal hebben
Verdomme een pistool in de keel
Maar zes jaar zijn verstreken (c)s en ik zie mijn fouten
Ik zeg tegen mezelf dat de b (c) b© van geduld en problemen
Het is vaak geluk
Maar Sa'd is beloofd, vergeet snel het gemeentehuis
Je ziet het niet beter dan Ingals Mary
Je zult niet haar man zijn
Hoe ze is Comoren zoals ik
moslim zoals ik
Vanwege uw gewoonten
Zijn moreel is in een coma
Anorexia voedt zijn gezondheid die boulimisch is
Plant (c)e in een droge oogst
Fan(c)e van wachten op het drankje
Wie zou zijn dorst naar vereniging, zijn dorst naar r (c)union kunnen lessen?
Alles om onze ouders van gedachten te doen veranderen
SEGNOR ALONZO:
Ik weet dat het leven dood is, dus de dood moet geleefd worden
Er is mij verteld dat alles is (c)geschreven, maar ik denk dat ik een kwart van het boek heb gelezen
Mijn hart een wolkenkrabber en jij nam de ladder
Eenmaal gemonteerd, laat je het vallen zodat we je niet volgen
Liefde heeft ons opgehaald uit de tuin van onze ouders
Niet om een goede salade te maken, maar hij stond in?
Gўt© ik beken
Ik ben een van degenen die hardop huilde
"Ik zal mijn koningin ver van de Eskimo's krijgen. "Hey yeah!
Bij de (c)klauwen
Dit is waar ze heen willen
Wanneer ze vanaf de top van hun hielen (c)tal (c)es . ontmoeten
Ze beginnen dan te huilen
Word jaloers maar laat ze praten
Ik moet mijn shit doen en we schieten in ons chalet
Geef me de liefde die mijn moeder voor mij heeft en ik voor mijn dochter
En dit werk wordt de ketting overgedragen van familie op familie
Voordat je weggaat,
Voordat ik vertrek
Voordat alles (c) barst,
Mis elkaar niet
SEGNOR ALONZO:
Hoi!
Net als Marley wil ik aanwezig zijn (c) voel me zelfs afwezig
Dat we mijn geluid komen remixen
Virtueel duet met Jackson
En laat deze franken mijn kind honderd jaar voeden
Jongen, niet meer vechten voor een jas
Een jonge vader die het leven amper zag
Een jonge broer tussen al deze bandieten
Maar kortom, ik moet je trots opvoeden
Dat ik als lokaas dien
Mogen de valstrikken van het leven mij naderen
Zodat je pad recht is
Zonder freelance zonder cross
Luister later niet naar de vriendinnen die je zullen vertellen:
“De (c)school § a is nutteloos”
"Het is mijn man die me het deeg zal brengen"
Zelfs in een paar blijft onafhankelijk
Zeg tegen jezelf dat (c)school nuttig is
Als ik denk dat ik je niet kan helpen in moderne talen
Je moeder en ik moeten het zo lang mogelijk volhouden
Niet zoals je opa
Vertrokken na veel memes te hebben gehad
I (c)t© beroofd van een vleugel bij de d (c)collage
Je zult beide hebben en het vliegtuig van het leven nemen
Met veel bagage
SOPRAAN:
Dokter §Ik wacht al vier uur op mijn vriendin
In deze wachtkamer vier uur
Dat mijn hoofd denkt dat het Dante's specht is
Ze zeggen me gewoon dat ik moet wachten
En houd mijn hoofd koel
Makkelijk om te zeggen dat ik verdwaald ben
Zoals pater Pierre zonder geloof
Ik kan er tegenwoordig niet meer tegen (c) zijn het ziekenhuis
Maakte me minder sterk
Gezien al deze tranen zouden ze me Cousteau kunnen noemen
Ze is al meer dan vijf maanden aan het afvallen zonder mij
She g (c) mit, haar gehuil vanwege verbitterde ouders
En ik besteed mijn tijd aan het vragen van geluk om te enten
Een beetje van zijn tijd onze toekomst om armen te transplanteren
Kom naar mijn hart om een kind te wiegen
En de handen van mijn zweet
Bied hem aan wat ik graag in mijn herinneringen had willen hebben
Dat is het, dat gaan we doen
Een kind, onze ouders kunnen er niets aan doen
Deze borstel kan deze kaal stylen
Id(c)e van de bruiloft die ze hebben
Een kind zal haar gelukkig maken
We zullen in ieder geval onze s (c)paration pr (c)coce vergeten.
“Ah, jij bent de B!
vertel me wat heeft de dokter je verteld?
Is anorexia voorbij?
zeg me hoe dan ook dat deze druk voorbij is
Ik heb ontdekt dat we een kind gaan maken
Maar wat gebeurt er met jou?
Ik kan geen kinderen krijgen..."
Dankzij
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt