Last Week Me - Polly Paulusma

If I were a time traveller

I’d climb inside my travelling ship

And take a trip to find myself

A week ago

And if myself could see me

And hear what now-me had to say

I wonder how I’d phrase it all

To make me understand

Because last week me

Was a blissful bumbling idiot

Bang-crash-landing through my days

With nothing special on my mind

Yeah, last week me

Was that carefree caring safe guy

I was happy as a little mayfly

Wasn’t noticing the time

Slipping by, by, by

Slipping by, by, by

And if I were a time traveller

I’d tell myself to spend some time with you

To stroke your hair and smell you for remembrance

While I still could

But then I’d have to tell me

The horror of the days to come

That happy me just living in the moment

And lying in the sun

And last week me

Was cocooned from doom-dread-brooding

Bang-crash-landing through my days

Assuming everything’s fine

Yeah, last week me

Was that carefree caring safe guy

I was happy as a little mayfly

Swooping skyward in the sunshine

Oh, last week me

Didn’t have a code to live by

Thought you’d always be by my side

Wasn’t noticing the time

Slipping by, by, by

Slipping by, by, by

Slipping by, by, by

If I were a time traveller

I’d write myself a cryptic song

And play it on the radio

One morning

And in that song I’d tell me

To hold you tight and never let you go

To grab my gun and climb up on my rooftop

And fire out a warning

And last week me

Might have stopped washing the dishes

Might have covered you in kisses

Before I’d wiped my hands dry

Yeah, last week me

Might have said, «Come sit beside me»

Might have emptied out the diary

Sunny day, let’s go outside

Oh, but last week me

Was a blissful bumbling idiot

Bang-crash-landing through my days

With life’s detritus on my mind

Yeah, last week me

Didn’t know your hours were counted

Took your warm fresh face for granted

Didn’t stop to say goodbye

Say good-bye, bye, bye

Say good-bye, bye, bye

Say good-bye, bye, bye

Say good-bye

Als ik een tijdreiziger was

Ik zou in mijn reizende schip klimmen

En maak een reis om mezelf te vinden

Een week geleden

En als ik me zou kunnen zien

En hoor wat ik nu te zeggen had

Ik vraag me af hoe ik het allemaal zou formuleren

Om het mij te laten begrijpen

Omdat ik vorige week

Was een zalige stuntelige idioot

Bang-crash-landing door mijn dagen

Met niets bijzonders aan mijn hoofd

Ja, vorige week ik

Was die zorgeloze zorgzame veilige kerel

Ik was blij als een kleine eendagsvlieg

Had de tijd niet opgemerkt

Glijden door, door, door

Glijden door, door, door

En als ik een tijdreiziger was

Ik zou tegen mezelf zeggen om wat tijd met je door te brengen

Om je haar te strelen en je te ruiken ter herinnering

Terwijl ik dat nog kon

Maar dan zou ik het me moeten vertellen

De gruwel van de komende dagen

Dat maakt me blij, gewoon in het moment te leven

En liggend in de zon

En vorige week ik

Werd omhuld door doem-vrees-broeden

Bang-crash-landing door mijn dagen

Ervan uitgaande dat alles in orde is

Ja, vorige week ik

Was die zorgeloze zorgzame veilige kerel

Ik was blij als een kleine eendagsvlieg

Hemelwaarts vliegen in de zon

Oh, vorige week ik

Had geen code om na te leven

Dacht dat je altijd aan mijn zijde zou staan

Had de tijd niet opgemerkt

Glijden door, door, door

Glijden door, door, door

Glijden door, door, door

Als ik een tijdreiziger was

Ik zou een cryptisch nummer voor mezelf schrijven

En speel het op de radio

Een ochtend

En in dat nummer zou ik me vertellen

Om je stevig vast te houden en je nooit meer te laten gaan

Om mijn geweer te pakken en op mijn dak te klimmen

En geef een waarschuwing af

En vorige week ik

Misschien gestopt met afwassen

Had je misschien met kussen bedekt

Voordat ik mijn handen droogde

Ja, vorige week ik

Had kunnen zeggen: "Kom naast me zitten"

Had het dagboek misschien leeggemaakt

Zonnige dag, laten we naar buiten gaan

Oh, maar vorige week ik

Was een zalige stuntelige idioot

Bang-crash-landing door mijn dagen

Met het afval van het leven in mijn gedachten

Ja, vorige week ik

Wist niet dat je uren werden geteld

Vond je warme frisse gezicht vanzelfsprekend

Ben niet gestopt om afscheid te nemen

Zeg vaarwel, dag, dag

Zeg vaarwel, dag, dag

Zeg vaarwel, dag, dag

Zeg vaarwel