River so Wide - Phil Collins

If we can cross at the place that divides us.

cross the river, the river so wide,

if we can smother the pain that’s inside us,

deny the demons that wait bu our side,

we can find, find the light

Our nights are filled with the light of the same moon,

we share the comfort of the same stars.

Our days are bright with the light of the same sun,

that don’t matter, can’t you see what we are,

what we are, what we become?

Keep our sights on the way ahead,

don’t look back, it won’t help us now.

The storm we left so far behind

seems a dark memory that starts to fade,

but till we see the light we will not be safe.

We all sink or swin in the same ocean,

break our skin and we will bleed

our minutes pass with the same motion,

we face the same danger, we share the same needs,

we’re all the same, you and me.

Keep our sights on the way ahead,

don’t look back, that won’t help us now.

Upstream, the river gets too wide

so we must build that bridge right here,

'cos if we wait we will not reach the other side.

See under that clear blue sky

the winds of change are blowing hard and long,

and they’ll not stop to rest 'cos the change is gonna come

Our nights are filled with the light of the same moon,

we share the comfort of the same stars.

Our days are bright with the light of the same sun,

that don’t matter, can’t you see what we are,

what we are, what we become?

Keep our sights on the way ahead,

don’t look back, it won’t help us now.

'cos upstream the river gets too wide

and if we don’t build that bridge right here, right now,

you know we’ll never ever reach the other side

Als we kunnen oversteken op de plaats die ons scheidt.

steek de rivier over, de rivier zo breed,

als we de pijn die in ons zit kunnen verstikken,

ontken de demonen die aan onze zijde wachten,

we kunnen het licht vinden, vinden

Onze nachten zijn gevuld met het licht van dezelfde maan,

we delen het comfort van dezelfde sterren.

Onze dagen zijn helder met het licht van dezelfde zon,

dat maakt niet uit, kun je niet zien wat we zijn,

wat we zijn, wat we worden?

Houd ons vizier op de weg vooruit,

kijk niet achterom, het zal ons nu niet helpen.

De storm die we zo ver achter ons hebben gelaten

lijkt een donkere herinnering die begint te vervagen,

maar totdat we het licht zien, zijn we niet veilig.

We zinken of zwommen allemaal in dezelfde oceaan,

breken onze huid en we zullen bloeden

onze minuten verstrijken met dezelfde beweging,

we lopen hetzelfde gevaar, we delen dezelfde behoeften,

we zijn allemaal hetzelfde, jij en ik.

Houd ons vizier op de weg vooruit,

kijk niet achterom, dat zal ons nu niet helpen.

Stroomopwaarts wordt de rivier te breed

dus we moeten die brug hier bouwen,

want als we wachten, bereiken we de andere kant niet.

Kijk onder die heldere blauwe lucht

de wind van verandering waait hard en lang,

en ze zullen niet stoppen om te rusten, want de verandering gaat komen

Onze nachten zijn gevuld met het licht van dezelfde maan,

we delen het comfort van dezelfde sterren.

Onze dagen zijn helder met het licht van dezelfde zon,

dat maakt niet uit, kun je niet zien wat we zijn,

wat we zijn, wat we worden?

Houd ons vizier op de weg vooruit,

kijk niet achterom, het zal ons nu niet helpen.

want stroomopwaarts wordt de rivier te breed

en als we die brug niet hier en nu bouwen,

je weet dat we nooit de andere kant zullen bereiken