For a Friend - Phil Collins

When I saw him last

he had that look in his eyes

I said, Do you need to talk?

he said, No.

So I called him up, asked him again and I waited a while —

he began to speak, then he started to cry

You know some things are best left unspoken

and some things just never work out

and sometimes, seems you try and you try and whatever you do There’s a fix that you’re in, and you just can’t get out

he said, I need your help, I need it now

Give me the strength to go on

Though I didn’t know what

I knew that something was wrong

but he still had his pride

he’d tell me in time

Well this feeling inside

kept eating at me

I was losing a friend, and I had to know why

When I heard the voice on the phone, I knew it was bad news

so I rushed to be by his side

and we said goodbye for the last time

I gently hugged him, and kissed him goodbye

he whispered, I need your help, I need it now

Give me the strength to go on.

We were always laughing

I just remember laughing, mama

We were always laughing

Oh I need your help, I need it now

Give me the strength to go on

Though as time goes by, and it all becomes clear

we can see the deceit, we see the lies

So I asked myself, over and over, and over again

What did they know?

What did they hide?

Fools, leading the innocent blindly

Fools, turning away

And I know that

when I think of my friend with that look in his eyes

and if they told the truth, he might be here today

I need your help, I need it now

Just give me the strength to go on, on I remember the laughing

We were always laughing

Oh no — it’s just strength we need now

Just the strength to go on…

Toen ik hem voor het laatst zag

hij had die blik in zijn ogen

Ik zei: moet je praten?

hij zei nee.

Dus belde ik hem op, vroeg het hem nog een keer en ik wachtte even —

hij begon te praten, toen begon hij te huilen

Je weet dat sommige dingen het beste onuitgesproken kunnen blijven

en sommige dingen werken gewoon nooit

en soms lijkt het alsof je het probeert en je probeert en wat je ook doet Er is een oplossing waar je in zit en je kunt er gewoon niet uit komen

hij zei, ik heb je hulp nodig, ik heb het nu nodig

Geef me de kracht om door te gaan

Hoewel ik niet wist wat

Ik wist dat er iets mis was

maar hij had nog steeds zijn trots

hij zou het me op tijd vertellen

Nou, dit gevoel van binnen

bleef bij me eten

Ik verloor een vriend en ik moest weten waarom

Toen ik de stem aan de telefoon hoorde, wist ik dat het slecht nieuws was

dus ik haastte me om aan zijn zijde te zijn

en we namen voor de laatste keer afscheid

Ik omhelsde hem zachtjes en kuste hem vaarwel

hij fluisterde, ik heb je hulp nodig, ik heb het nu nodig

Geef me de kracht om door te gaan.

We lachten altijd

Ik herinner me dat ik lachte, mama

We lachten altijd

Oh, ik heb je hulp nodig, ik heb het nu nodig

Geef me de kracht om door te gaan

Maar naarmate de tijd verstrijkt, wordt het allemaal duidelijk

we kunnen het bedrog zien, we zien de leugens

Dus vroeg ik mezelf keer op keer af,

Wat wisten ze?

Wat hebben ze verborgen?

Dwazen, die de onschuldigen blindelings leiden

Dwazen, zich afwenden

En ik weet dat

als ik aan mijn vriend denk met die blik in zijn ogen

en als ze de waarheid vertelden, zou hij hier vandaag kunnen zijn

Ik heb je hulp nodig, ik heb het nu nodig

Geef me gewoon de kracht om door te gaan, ik herinner me het lachen

We lachten altijd

Oh nee - het is gewoon kracht die we nu nodig hebben

Alleen de kracht om door te gaan...