Monarca - Pedro Guerra

Esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

cruza el continente en largo recorrido

agitando sus alas.

Esa mariposa sin pedir permiso

se mueve a sus anchas,

sabe que el planeta es territorio abierto

para los que viajan.

A esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

nadie se lo ha dicho pero ella lo sabe

dónde está su casa.

Donde el sol calienta, donde crece el hijo,

donde brota el agua,

donde el cuerpo pide, donde no hay herida

y el amor aguarda.

Año tras año,

sin pasaporte,

la mariposa viaja

del norte al sur,

del sur al norte.

(bis)

Esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

nada la detiene, ni el rumor del viento,

ni el de la distancia.

Esa mariposa es un ejemplo firme

y claro de constancia,

nada la detiene, ni el temor del cielo,

ni el de las aduanas.

Año tras año,

sin pasaporte,

la mariposa viaja

del norte al sur,

del sur al norte.

(bis)

Die felgekleurde vlinder

wat ze Monarch noemen

doorkruist het continent op een lange reis

met zijn vleugels klapperen.

Die vlinder zonder toestemming te vragen

beweegt vrij,

weet dat de planeet open territorium is

voor wie reist.

Naar die felgekleurde vlinder

wat ze Monarch noemen

niemand heeft het haar verteld, maar ze weet het

waar is jouw huis.

Waar de zon opwarmt, waar de zoon groeit,

waar het water stroomt,

waar het lichaam vraagt, waar geen wond is

en liefde wacht.

Jaar na jaar,

geen paspoort,

de vlinder reist

van noord naar zuid,

van zuid naar noord.

(bis)

Die felgekleurde vlinder

wat ze Monarch noemen

niets houdt haar tegen, zelfs niet het geluid van de wind,

noch die van de verte.

Die vlinder is een sterk voorbeeld

en natuurlijk,

niets houdt haar tegen, zelfs de angst voor de hemel niet,

noch die van de douane.

Jaar na jaar,

geen paspoort,

de vlinder reist

van noord naar zuid,

van zuid naar noord.

(bis)