Malicunda - Pedro Guerra

En Malicunda juraron que nunca más

Niñas nómadas que cruzan el desierto

Cuidando los rebaños, guardando los corderos

Esperando el día en que la vieja aquitana

Circuncide su sexo con cortes de navaja

Entonces serán mujeres de provecho

Que sus padres cambiarán por 5 ó 6 camellos

Porque 5 ó 6 camellos valen una mujer

Siempre y cuando esté intacta la puerta de su piel

En Malicunda juraron que nunca más

Fue en Malicunda que se hizo el juramento

Y el eco fue llegando a oídos del gobierno

Que pare el rastro de niñas mutiladas

Mujeres que no cuentan, mujeres que son nada

Y así hasta que termine y no vuelva a oirse nunca

El corte del acero en todo Malicunda

Ni en ningún rincón del mundo y sean iguales

Para hombres y mujeres las prácticas sexuales

En Malicunda juraron que nunca más

In Malicunda hebben ze gezworen dat nooit meer

Nomadische meisjes die de woestijn oversteken

De kudden hoeden, de lammeren bewaken

Wachten op de dag dat de oude Aquitaine

Besnijden uw geslacht met scheermesjes

Dan zullen het nuttige vrouwen zijn

Dat hun ouders zullen ruilen voor 5 of 6 kamelen

Omdat 5 of 6 kamelen een vrouw waard zijn

Zolang je skingate intact is

In Malicunda hebben ze gezworen dat nooit meer

Het was in Malicunda dat de eed werd afgelegd

En de echo bereikte de oren van de regering

Stop het spoor van verminkte meisjes

Vrouwen die niet tellen, vrouwen die niets zijn

En zo verder tot het eindigt en er nooit meer iets van wordt gehoord

Het snijden van staal in heel Malicunda

Noch in een uithoek van de wereld en ze zijn hetzelfde

Voor mannen en vrouwen seksuele praktijken

In Malicunda hebben ze gezworen dat nooit meer