Brancas e pretas C 1982 - Paulinho da Viola

Num jogo de vida e de morte

As brancas e as pretas

Sobre o tabuleiro

Ali não há golpes de sorte

Se pensam jogadas

Destino certeiro

O quadro é um mar quadriculado

Sem ondas, parado

Porém de marés

Às vezes um passo mal dado

Um lance apressado

Resulta em revés

Os reis, as rainhas e os bispos

Dominam a cena

Com seu poderio

Da torre se avista o tablado

Peões trabalhando

Por horas a fio

O meu coração anda aos saltos

Parece um cavalo

No seu movimento

Selvagem e até traiçoeiro

Vai sem cavaleiro

Tabuleiro adentro

Parceiros

Duelam paciência

Por vezes se estranham

O amor e a ciência

As pedras ali não têm limo

E mudam de rumo

Por conveniência

Ou por não acharem saída

Não rolam, se deitam

No fim da partida

In een spel van leven en dood

De blanken en de zwarten

Over het bord

Er zijn geen geluksmomenten

Als denk beweegt

zekere bestemming

Het frame is een geblokte zee

Geen golven, gestopt

Maar van de getijden

Soms een verkeerde stap

Een haastig bod

Resulteert in tegenslag

De koningen, de koninginnen en de bisschoppen

domineren de scène

met jouw macht

Vanaf de toren kun je het dek zien

pionnen aan het werk

Urenlang

Mijn hart maakt een sprongetje

Lijkt op een paard

In jouw beweging

Wild en zelfs verraderlijk

ga zonder ruiter

bord binnen

partners

duel geduld

Soms zijn ze vreemd

 Liefde en wetenschap

De stenen daar hebben geen slijm

En verander hun richting

voor het gemak

Of om geen uitweg te vinden

Ze rollen niet om, ze gaan liggen

Aan het einde van de wedstrijd