Coisas Do Mundo Minha Nega - Paulinho da Viola

Hoje eu vim minha nega

Como venho quando posso

Na boca as mesmas palavras

No peito o mesmo remorso

Nas mãos a mesma viola onde gravei o teu nome (bis)

Venho do Samba há tempo, nega

Venho parando por ai

Primeiro achei Zé Fuleiro que me falou de doença

Que a sorte nunca lhe chega

Que está sem amor e sem dinheiro

Perguntou se não dispunha de algum que pudesse dar

Puxei então da viola

Cantei um Samba para ele

Foi um Samba sincopado

Que zombou de seu azar

Hoje eu vim, minha nega

Andar contigo no espaço

tentar fazer em teus braços um Samba puro de amor

Sem melodia ou palavra para não perder o valor (bis)

Depois encontrei seu Bento, nega

Que bebeu a noite inteira

Estirou-se na calçada

Sem ter vontade qualquer

Esqueceu do compromisso que assumiu com a mulher

Não chegar de madrugada

e não beber mais cachaça

Ela fez até promessa

Pagou e se arrependeu

Cantei um Samba para ele que sorriu e adormeceu

Hoje eu vim, minha nega

Querendo aquele sorriso

Que tu entregas para o céu

Quando eu te aperto em meus braços

Guarda bem minha viola, meu amor e meu cansaço (BIS)

Por fim achei um corpo, nega

Iluminado ao redor

Disseram que foi bobagem

Um queria ser melhor

Não foi amor nem dinheiro a causa da discussão

Foi apenas um pandeiro

Que depois ficou no chão

Não tirei minha viola

Parei, olhei, fui-me embora

Ninguem compreenderia um Samba naquela hora

Hoje eu vim, minha nega

Sem saber nada da vida

Querendo aprender contigo a forma de se viver

As coisas estão no mundo só que eu preciso aprender (bis)

Vandaag kwam ik tot mijn ontkenning

Hoe kom ik als ik kan?

In de mond dezelfde woorden

In de borst hetzelfde berouw

In mijn handen dezelfde gitaar waar ik je naam opnam (bis)

Ik kom al een tijdje uit Samba, ontken het

Ik kom om daar te stoppen

Eerst vond ik Zé Fuleiro die me over de ziekte vertelde

Dat geluk komt nooit naar je toe

Wie is er zonder liefde en zonder geld?

Hij vroeg of hij niet iemand had die kon geven

Ik trok toen aan de altviool

Ik zong een Samba voor hem

Het was een gesyncopeerde samba

Wie maakte grapjes over zijn pech?

Vandaag kwam ik, mijn ontkenningen

Wandelen met jou in de ruimte

probeer in je armen een pure samba van liefde te maken

Geen melodie of woord om geen waarde te verliezen (bis)

Toen vond ik je Bento, ontkent

Wie heeft de hele nacht gedronken?

Uitgestrekt op de stoep

zonder enige wil

Vergat de toezegging die hij met zijn vrouw deed

Niet vroeg in de ochtend aankomen

en drink geen cachaça meer

Ze heeft zelfs een belofte gedaan

Betaald en had er spijt van

Ik zong een Samba voor hem die lachte en in slaap viel

Vandaag kwam ik, mijn ontkenningen

die glimlach willen

Dat je naar de hemel bezorgt

Als ik je in mijn armen houd

Houd mijn gitaar, mijn liefde en mijn vermoeidheid goed (BIS)

Eindelijk heb ik een lichaam gevonden, ontkent het

verlicht rond

Ze zeiden dat het dom was

Men wilde beter zijn

Het was niet liefde of geld dat de discussie veroorzaakte

Het was maar een tamboerijn

Die vervolgens op de grond bleef liggen

Ik heb mijn altviool niet meegenomen

Ik stopte, ik keek, ik liep weg

Niemand zou op dat moment een samba begrijpen

Vandaag kwam ik, mijn ontkenningen

Niets wetend over het leven

Samen met jou de manier van leven willen leren

Dingen zijn in de wereld, maar ik moet leren (bis)