Kun joulu on - Paula Koivuniemi

Kun maass' on hanki ja järvet jäässä ja silmä sammunut auringon

Kun pääsky pitkän on matkan päässä ja metsä autio, lauluton

Käy lämmin henkäys talvisäässä, kun joulu on, kun joulu on

Ei huolta, murhetta kenkään muista, ei tunnu pakkaset tuikeat

Vain laulu kaikuvi lasten suista, ja silmät riemusta hehkuvat

Ja liekit loistavat joulupuista, kun joulu on, kun joulu on

On äiti laittanut kystä kyllä, hän lahjat antaa ja lahjat saa

Vaan seimi, pahnat ja tähti yllä ne silmiin kalleina kangastaa!

Siks' mieli hellä on kristityllä, kun joulu on, kun joulu on

Als het land koud is en de meren bevroren zijn en de zon uit het zicht is

Als de zwaluw ver weg is en het bos verlaten is, zonder lied

Haal warm adem in het winterweer als het kerst is, als het kerst is

Ik herinner me geen zorgen, verdriet, ik voel de ijzige sprankeling niet

Alleen het lied weergalmde uit de monden van de kinderen en de ogen gloeiden van vreugde

En vlammen schijnen uit kerstbomen als het Kerstmis is, als het Kerstmis is

Heeft de moeder ja gevraagd, ze geeft cadeaus en krijgt cadeaus

Maar de kerststal, de kerststal en de ster erop, ze zien er duur uit!

Daarom is het hart van een christen teder wanneer het Kerstmis is, wanneer het Kerstmis is