It's All Been Said Before - Paul Williams

Not my only love and not my first

These emotions have been well rehearsed

Who can satisfy a common thirst

Only a fool would try

Borrowed phrases that are mine to give

Stollen maybe but they’re mine to give

Others felt it no one’s meant it more

And it’s all been said before

For the moment let’s be lovers

We have love enough to give

Take the moment make the memory

Cross you heart and hope to live

Lovers passion isn’t wrong or right

Classic love affairs can last one night

Leave tomorrow as an open door

'Cause it’s all been said before

Yes it’s all been said…

Niet mijn enige liefde en niet mijn eerste

Deze emoties zijn goed ingestudeerd

Wie kan een veelvoorkomende dorst stillen?

Alleen een dwaas zou het proberen

Geleende zinnen die ik mag geven

Stollen misschien, maar ze zijn van mij om te geven

Anderen vonden dat niemand het meer meende

En het is allemaal al eerder gezegd

Laten we voorlopig geliefden zijn

We hebben genoeg liefde om te geven

Neem het moment om de herinnering te maken

Kruis je hart en hoop te leven

De passie van geliefden is niet goed of fout

Klassieke liefdesaffaires kunnen één nacht duren

Vertrek morgen als open deur

Omdat het allemaal al eerder is gezegd

Ja, het is allemaal gezegd...