Lycanthropy - Patrick Wolf

I was once a boy.

'Til I cut my penis off.

And I grew a hairy skull

of stubborn fire.

Then I was a girl.

'Til I sewed my hole up.

And I grew a hairy heart of dark desire.

But.

There’s no answer.

Just surrender,

send all your barriers into the fire.

And, let no foot, mark your ground.

Let no hand, hold you down.

You were once so sad,

til' you cut your suffer off.

Now you please yourself,

and fight your own wars.

And you were once so weak,

till you sewed your wounds up.

Now you’ve learnt to sing about sun and shine!

Be your own hero.

Be your own saviour.

Send all your suffering into the fire.

And let not foot, mark your ground.

Let no hand, hold you down.

Let no foot, mark your ground.

Let no hand, hold you down.

It’s all yours, (and ours).

(one, two, three) It’s all yours.

(Let no foot, mark your ground)

It’s all yours.

(Let no hand, hold you down).

Be your own hero.

(Let no foot, mark your ground).

Be your own saviour.

(Let no hand, hold you down)

Send all your suffering into the fire.

Let no foot, mark your ground.

Let no hand, hold you down.

Let no foot, mark your ground.

Let no hand, hold you down.

Ik was ooit een jongen.

Tot ik mijn penis eraf sneed.

En ik kreeg een harige schedel

van hardnekkig vuur.

Toen was ik een meisje.

Tot ik mijn gat dichtnaaide.

En ik kreeg een harig hart van duister verlangen.

Maar.

Er is geen antwoord.

Geef je maar over,

stuur al je barrières in het vuur.

En laat geen voet uw grond markeren.

Laat geen hand je tegenhouden.

Ooit was je zo verdrietig,

tot je je lijden afsnijdt.

Nu behaag je jezelf,

en vecht je eigen oorlogen.

En je was ooit zo zwak,

tot je je wonden dichtnaaide.

Nu heb je geleerd om over zon en glans te zingen!

Wees je eigen held.

Wees je eigen redder.

Stuur al je lijden in het vuur.

En laat geen voet, markeer uw grond.

Laat geen hand je tegenhouden.

Laat geen voet, markeer uw grond.

Laat geen hand je tegenhouden.

Het is allemaal van jou (en van ons).

(een, twee, drie) Het is allemaal van jou.

(Laat geen voet, markeer je grond)

Het is allemaal van jou.

(Laat geen hand je vasthouden).

Wees je eigen held.

(Laat geen voet, markeer je grond).

Wees je eigen redder.

(Laat geen hand je vasthouden)

Stuur al je lijden in het vuur.

Laat geen voet, markeer uw grond.

Laat geen hand je tegenhouden.

Laat geen voet, markeer uw grond.

Laat geen hand je tegenhouden.