Hieronder staat de songtekst van het nummer Ma météo personelle , artiest - Patricia Kaas met vertaling
Originele tekst met vertaling
Patricia Kaas
Le climat est instable
Perturbé dans l’ensemble
Au nord une dépression avec un front glacial
C'était toujours l'été quand nous étions ensemble
Aujourd’hui je m'éveille aux horreurs boréales
Oui ton souffle chaud qui soufflait sur mes côtes
Sur le petit relief de nos matins torrides
Tour Eiffel serre-moi dans tes bras
Et pour une autre, je n'étais que le Havre
Tu voulais la Floride
Il y a de la tristesse dans l’air
Et les jours raccourcissent
Et demain nous fêterons la Sainte Clarisse
Certaines envoient, quand on les quitte
Des lettres aussi tristes que belles
Moi je t’envoie l’image satellite
De ma météo personnelle
Je me sens vide dans le centre
Je me sens aussi malheureuse
Il y aura des averses de l’aube jusqu'à midi
J’ai les lèvres qui gercent et les joues qui se creusent
Tout ce que tu me juras
Où est-ce que c’est parti
En tout cas, c’est parti, ça c’est évaporé
On voit les océans devenir marécages
Qu’en reste-t-il ensuite
Des vapeurs, de la buée
Qu’on essuie sur une vitre un matin de ménage
Il y a de la tristesse dans l’air
Mes valeurs sont en baissent
Et demain nous fêterons la Sainte Agnès
Certaines envoient, quand on les quitte
Des lettres aussi tristes que belles
Moi je t’envoie l’image satellite
De ma météo personnelle
Hier pour changer d’air
J’suis allée prendre un verre
Au baromètre
Coup de foudre immédiat
Prévisions saisonnières
Pas de précipitations cette nuit sur l’hexagone
Y aura peut être un peu d’amour dans l’air
Les journées s'éclaircissent
Et tout redevient bien
Et demain nous fêterons la Saint-Valentin
Certaines envoient, quand on les quitte
Des lettres aussi tristes que belles
Moi je t’envoie l’image satellite
De ma météo personnelle
Certaines envoient, quand on les quitte
Des lettres aussi tristes que belles
Moi je t’envoie l’image satellite
Het klimaat is onstabiel
Over het algemeen gestoord
In het noorden een depressie met een ijzig front
Het was altijd zomer als we samen waren
Vandaag word ik wakker met boreale verschrikkingen
Ja je hete adem die op mijn ribben blies
Op de kleine opluchting van onze verzengende ochtenden
Eiffeltoren knuffel me
En voor een ander was ik gewoon Haven
Je wilde Florida
Er hangt verdriet in de lucht
En de dagen worden korter
En morgen vieren we de Sint Clarisse
Sommigen sturen, als ze weg zijn
Brieven even droevig als mooi
Ik stuur je het satellietbeeld
Van mijn persoonlijke weer
Ik voel me leeg in het centrum
Ik voel me ook ongelukkig
Er zullen buien zijn van zonsopgang tot 12.00 uur
Ik heb gesprongen lippen en ingevallen wangen
Alles wat je me zweert
waar is het naar toe
Hoe dan ook, het is weg, dat is verdampt
We zien de oceanen moerassen worden
Wat blijft er daarna over?
Dampen, mist
Dat we op een schoonmaakochtend aan een raam vegen
Er hangt verdriet in de lucht
Mijn waarden gaan naar beneden
En morgen vieren we Sint Agnes
Sommigen sturen, als ze weg zijn
Brieven even droevig als mooi
Ik stuur je het satellietbeeld
Van mijn persoonlijke weer
Gisteren voor een verandering van omgeving
Ik ging voor een drankje
Naar de barometer
Instant liefde op het eerste gezicht
Seizoensvoorspelling
Geen neerslag vannacht op de zeshoek
Er hangt misschien een beetje liefde in de lucht
De dagen worden helder
En alles is weer goed
En morgen vieren we Valentijnsdag
Sommigen sturen, als ze weg zijn
Brieven even droevig als mooi
Ik stuur je het satellietbeeld
Van mijn persoonlijke weer
Sommigen sturen, als ze weg zijn
Brieven even droevig als mooi
Ik stuur je het satellietbeeld
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt