Et S'il Fallait Le Faire - Patricia Kaas

S’il fallait le faire, j’arreterais la terre

J’teindrais la lumire, que tu restes endormi

S’il fallait pour te plaire lever des vents contraires

Dans un desert sans vie, je trouverais la mer

Et s’il fallait le faire, j’arreterais la pluie

Elle fera demi-tour le reste de nos vies

S’il fallait pour te plaire t’ecouter chaque nuit

Quand tu parles d’amour, j’en parlerais aussi

Que tu regardes encore dans le fond de mes yeux

Que tu y vois encore le plus grand des grands feux

Et que ta main se colle sur ma peau, ou elle veut

Un jour si tu t’envoles, je suivrais, si je peux

Et s’il fallait le faire, je repousserais l’hiver

A grands coups de printemps et de longs matins clairs

S’il fallait pour te plaire, j’arrκterais le temps

Que tous tes mots d’hier restent moi maintenant

Que je regarde encore dans le bleu de tes yeux

Que tes deux mains encore se perdent dans mes cheveux

Je ferai tout plus grand et si c’est trop ou peu

J’aurais tort tout le temps, si c’est a que tu veux

Je veux bien tout donner, si seul’ment tu y crois

Mon c’eur veut bien saigner, si seul’ment tu le vois

Jusqu’n’tre plus rien que l’ombre de tes nuits

Jusqu’tre plus rien qu’une ombre qui te suit

Et s’il fallait le faire

Als het moest, zou ik de aarde stoppen

Ik doe het licht uit, jij blijft slapen

Als je tegenwind zou moeten hebben

In een levenloze woestijn zou ik de zee vinden

En als het moest, zou ik de regen stoppen

Ze zal de rest van ons leven omdraaien

Als het nodig was om je te plezieren om elke avond naar je te luisteren

Als jij over liefde praat, praat ik er ook over

Dat je nog steeds diep in mijn ogen kijkt

Dat je daar nog steeds de grootste van alle grote branden ziet

En laat je hand aan mijn huid kleven, waar hij maar wil

Op een dag, als je vliegt, zal ik volgen als ik kan

En als het moest, zou ik de winter uitstellen

Met grote klappen van de lente en lange heldere ochtenden

Als ik je moest plezieren, zou ik de tijd stilzetten

Mogen al je woorden van gisteren mij nu blijven

Dat ik nog steeds in het blauw van je ogen kijk

Laat je beide handen weer in mijn haar verdwalen

Ik maak alles groter en als het te veel of te weinig is

Ik zal het altijd bij het verkeerde eind hebben, als dat is wat je wilt

Ik ben bereid om alles te geven, als je maar gelooft

Mijn hart wil bloeden, als je het maar ziet

Totdat je niets anders bent dan de schaduw van je nachten

Totdat je niets anders bent dan een schaduw die je volgt

En als je het zou moeten doen