Hieronder staat de songtekst van het nummer Change We Can Believe In , artiest - Sandy Griffith, Paris met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sandy Griffith, Paris
Listen, baby
Let’s talk about this life and what it means to me
Baby, listen
This how it’s got to be
We only thought that you would come and turn these wrongs to right
But we see it’s really all the same
Who knew that you’d disgrace us
White power in blackface us
Our eyes were closed
But now we all could see
Lookin' at the parties like, damn, what’s the parties like
Just seems all the parties' right
Now I’m lookin' round wonderin'
What the hell has happened to us, it’s on again
Just misery, so many promises
So many of us tried to make him what he really wasn’t
Still suffering' so many unemployed
Still watchin, NSA’s got me paranoid
Make me wanna holler, throw my hands up
Got us thinking' that we wrong if we demand stuff
So we propped the man up, but what’d it get us?
More useless excuses and more fed up
Sounds so sweet when he makin' speeches
Always preachin' hope and change like he really means it
Manchurian Candidate
Ladies love to hear him talkin' cause he’s so slick
We sing it, but they never really understand, no they don’t, no
We bring it, but they never seem to take a stand, no they won’t, no
We mean it, better know they really ain’t your friend, and they’ve shown it
So believe in me, believe in, believe in
Dear Mr. President, wartime president
Slicker than his predecessor, but it’s still the same shit
Lost jobs, lost benefits
Lost public option, lost souls follow quick
Lost all respect for that shit he selling
Same conflicts, but his reason ain’t compelling
Same cause, same manufactured boogeymen
Same bombs drop when his poll numbers dip
Same profiteering — War’s good for business
Same Israel nut-jockin' - shit is endless
Same wall street bailouts, early christmas
For the same motherfuckas that should be in prison
Same racism, nothing changed bro
Wingnuts wanna point and say «I told you so»
We both hate his shit, but for different reasons though
They hate cause he black, we hate cause he wrong
We sing it, but they never really understand, no they don’t, no
We bring it, but they never seem to take a stand, no they won’t, no
We mean it, better know they really ain’t your friend, and they’ve shown it
So believe in me, believe in, believe in
Shiiiit, so I’ll say it all again man
Same shit, different day, all the same man
Same news cycle, same yapping' magpies
Same gats clapping' overseas taking lives
Now they say I’m hatin' cause I pulled his skirt
Same people that done lost they house and outta work
Got the nerve to think that I’m speaking' outta line
Can’t criticize cause he 'posed to be my kind
But scared negroes won’t rock the boat
Same Bush-era tax cuts, same drones
Same folks on lock, Guantanamo
Same campaign stops, same shitty jokes
Cracked while the world gets choked on
And most black folk broke but still hold on
To the illusion of choice
Both parties, both sides of the same bullshit coin
We sing it, but they never really understand, no they don’t, no
We bring it, but they never seem to take a stand, no they won’t, no
We mean it, better know they really ain’t your friend, and they’ve shown it
So believe in me, believe in, believe in
Luister, schatje
Laten we het hebben over dit leven en wat het voor mij betekent
Schat, luister
Zo moet het zijn
We dachten alleen dat je zou komen om deze fouten in goede banen te leiden
Maar we zien dat het allemaal hetzelfde is
Wie wist dat je ons te schande zou maken
White power in blackface ons
Onze ogen waren gesloten
Maar nu konden we allemaal zien
Kijk naar de feesten zoals, verdomme, hoe zijn de feesten?
Het lijkt erop dat alle partijen gelijk hebben
Nu kijk ik rond
Wat is er in godsnaam met ons gebeurd, het is weer aan
Gewoon ellende, zoveel beloftes
Zo velen van ons probeerden hem te maken tot wat hij in werkelijkheid niet was
Nog steeds lijden zo veel werklozen
Ik kijk nog steeds, de NSA maakt me paranoïde
Laat me schreeuwen, gooi mijn handen omhoog
Zet ons aan het denken' dat we het mis hebben als we dingen eisen
Dus we ondersteunden de man, maar wat leverde het ons op?
Meer nutteloze excuses en meer beu
Klinkt zo lief als hij toespraken houdt
Altijd hoop en verandering prediken alsof hij het echt meent
Mantsjoerije kandidaat
Dames horen hem graag praten omdat hij zo glad is
We zingen het, maar ze begrijpen het nooit echt, nee, dat doen ze niet, nee
We brengen het, maar ze lijken nooit een standpunt in te nemen, nee, dat doen ze niet, nee
We menen het, weet maar beter dat ze niet echt je vriend zijn, en dat hebben ze laten zien
Dus geloof in mij, geloof in, geloof in
Geachte heer de president, president in oorlogstijd
Gladder dan zijn voorganger, maar het is nog steeds dezelfde shit
Verloren banen, verloren uitkeringen
Verloren openbare optie, verloren zielen volgen snel
Verloor alle respect voor die shit die hij verkoopt
Dezelfde conflicten, maar zijn reden is niet dwingend
Zelfde oorzaak, zelfde gefabriceerde boeman
Dezelfde bommen vallen als zijn peilingcijfers dalen
Zelfde winstbejag: oorlog is goed voor het bedrijfsleven
Dezelfde Israëlische noot-jockin' - shit is eindeloos
Dezelfde reddingsoperaties voor Wall Street, vroege kerst
Voor dezelfde klootzakken die in de gevangenis zouden moeten zitten
Zelfde racisme, niets veranderd bro
Wingnuts willen wijzen en zeggen: "Ik zei het je toch"
We hebben allebei een hekel aan zijn shit, maar om verschillende redenen
Ze haten omdat hij zwart is, wij haten omdat hij fout is
We zingen het, maar ze begrijpen het nooit echt, nee, dat doen ze niet, nee
We brengen het, maar ze lijken nooit een standpunt in te nemen, nee, dat doen ze niet, nee
We menen het, weet maar beter dat ze niet echt je vriend zijn, en dat hebben ze laten zien
Dus geloof in mij, geloof in, geloof in
Shiiiit, dus ik zeg het allemaal nog een keer man
Dezelfde shit, andere dag, allemaal dezelfde man
Zelfde nieuwscyclus, zelfde keffende eksters
Dezelfde gats die overzee klappen en levens nemen
Nu zeggen ze dat ik haat omdat ik aan zijn rok heb getrokken
Dezelfde mensen die dat gedaan hebben, hebben hun huis en werk verloren
Heb het lef om te denken dat ik buiten de regels spreek
Kan geen kritiek leveren omdat hij zich voordeed als mijn soort
Maar bange negers zullen de boot niet laten schommelen
Dezelfde belastingverlagingen uit het Bush-tijdperk, dezelfde drones
Dezelfde mensen op slot, Guantanamo
Dezelfde campagne stopt, dezelfde waardeloze grappen
Gebarsten terwijl de wereld verstikt wordt
En de meeste zwarte mensen braken, maar houd vol
Naar de illusie van keuze
Beide partijen, beide kanten van dezelfde bullshit munt
We zingen het, maar ze begrijpen het nooit echt, nee, dat doen ze niet, nee
We brengen het, maar ze lijken nooit een standpunt in te nemen, nee, dat doen ze niet, nee
We menen het, weet maar beter dat ze niet echt je vriend zijn, en dat hebben ze laten zien
Dus geloof in mij, geloof in, geloof in
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt