The Klabautermann - Paddy Goes to Holyhead, Mark Patrick

I always will remember my calling destiny

A green recruit, a Seabee suit

A ship called Annie B

One night I had a dream

A voice whispering my name

A funny little man appeared

Out of the dark he came

He said that he was hungry

My bread with him I shared

«Beware!», he told me thankfully, «your vessel needs repair!

A storm is rising out at sea

Your ship cannot contend

Listen when I knock-knock-knock:

The hull you need to mend!

"

They call me the Klabautermann

A few have seen my face

I come from Northern Germany

My warning do embrace

I sail the seven seas

Providing your security

Remember: When a storm appears

You’ll need a man like me

I told the Captain of my dream:

«The hull it must be checked!»

He didn’t heed my warning, shouting:

«Sailor, scrub the deck!»

I tried to warn the crew

But into jail then I was cast

«Another tale like that

And you’ll be hanging from the mast!»

In Tripoli we landed

And I was banned from board

The Annie B., she sailed

And left me standing on the shore

Out on the horizon rolling clouds of black and grey

And every time I think of her

I still can hear him say

Ik zal altijd mijn roepingsbestemming herinneren

Een groene rekruut, een Seabee-pak

Een schip genaamd Annie B

Op een nacht had ik een droom

Een stem die mijn naam fluistert

Er verscheen een grappig mannetje

Uit het donker kwam hij

Hij zei dat hij honger had

Mijn brood met hem heb ik gedeeld

«Pas op!», zei hij gelukkig tegen me, «uw schip moet gerepareerd worden!

Er steekt een storm op op zee

Uw schip kan niet wedijveren

Luister als ik klop-klop-klop:

De romp die u moet repareren!

"

Ze noemen me de Klabautermann

Een paar hebben mijn gezicht gezien

Ik kom uit Noord-Duitsland

Mijn waarschuwing omarmen

Ik vaar over de zeven zeeën

Uw veiligheid bieden

Onthoud: als er een storm opsteekt

Je hebt een man zoals ik nodig

Ik vertelde de kapitein van mijn droom:

«De romp moet worden nagekeken!»

Hij sloeg geen acht op mijn waarschuwing en riep:

«Matroos, schrob het dek!»

Ik probeerde de bemanning te waarschuwen

Maar toen werd ik in de gevangenis gegooid

"Nog zo'n verhaal"

En je hangt aan de mast!»

In Tripoli zijn we geland

En ik werd van het bord verbannen

De Annie B., ze zeilde

En liet me op de kust staan

Aan de horizon rollende wolken van zwart en grijs

En elke keer als ik aan haar denk

Ik hoor hem nog steeds zeggen