Certainty - Omar Rodríguez-López

Sometimes I wonder if shes looking back

thru the thin veil of all our actions,

to think about that life.

I knew one day pain would come,

my dear sweet mother.

I lost my life today

with the face of all my past.

They sent an angel on its way.

We knew her time was near and she’d be going home.

I knew one day pain would come,

my dear sweet mother.

I lost my life today with the face of all my past

and the faith for us to bear.

I received a gift, the strange unknown.

Hiding the fear was a name that’s a danger to all.

For the time it takes,

still I feel the nights she cried.

We’re so sick and tired we knew,

her lover will take her back someday.

Of this we were certain,

death would come as nothing new,

silence for us to bear,

never knew was so precious

Soms vraag ik me af of ze terugkijkt

door de dunne sluier van al onze acties,

om over dat leven na te denken.

Ik wist dat er op een dag pijn zou komen,

mijn lieve lieve moeder.

Ik heb vandaag mijn leven verloren

met het gezicht van al mijn verleden.

Ze stuurden een engel op weg.

We wisten dat haar tijd nabij was en dat ze naar huis zou gaan.

Ik wist dat er op een dag pijn zou komen,

mijn lieve lieve moeder.

Ik verloor mijn leven vandaag met het gezicht van al mijn verleden

en het geloof voor ons om te dragen.

Ik kreeg een geschenk, het vreemde onbekende.

Het verbergen van de angst was een naam die een gevaar voor iedereen was.

Voor de tijd die het kost,

nog steeds voel ik de nachten dat ze huilde.

We zijn zo ziek en moe dat we wisten,

haar minnaar zal haar op een dag terugnemen.

Hiervan waren we zeker,

de dood zou komen als niets nieuws,

stilte voor ons om te dragen,

nooit geweten was zo waardevol