Hallo, Rostoka - Ojārs Grīnbergs, Margarita Vilcāne, Valdemārs Zandbergs

Hello, hello, dieses Lied Rostock klingt fuer Dich

Hello, hello, dieses Lied Riga singt fuer Dich

…usw

Atdzejojums

Hallo, hallo

Lai skan Rostokai dziesma šī!

Hallo, hallo

Lai no Rīgas skan dziesma šī!

Lai mūsu sveicienus

Rostokai vēji nes

Lai visi dziedam

Šo draudzības dziesmu mēs!

Hallo, hallo

Pretī Rostoka smaida mums!

Hallo, hallo

Jautā viņa — kā klājas jums?

Lai mūsu dziesmas

Un valodas brīvi plūst

Kā savās mājās

Te jūtaties labi jūs!

Kas tevi redzējis reiz

Kas tevī staigājis reiz, —

Tas tevi mīlēs vēl, kaut ies aiz gada gads!

Kaut tevī gadsimti mirdz —

Ir jauka vēl tava sirds

Ir tavas debesis tik dzidras kā nekad!

Hallo, hallo

Lai skan Rostokai dziesma šī!

Hallo, hallo

Lai no Rīgas skan dziesma šī!

Lai mūsu sveicienus

Rostokai vēji nes

Lai visi dziedam

Šo draudzības dziesmu mēs!

Hallo, hallo, dieses Lied Rostock klingt fuer Dich

Hallo, hallo, dieses Lied Riga singt fuer Dich

...usw

Een hervertelling

Hallo hallo

Laat dit lied in Rostock worden gespeeld!

Hallo hallo

Laat dit lied uit Riga horen!

Tot onze groeten

Rostock wordt door de wind geblazen

Laten we allemaal zingen

Dit lied van vriendschap wij!

Hallo hallo

In ruil daarvoor lacht Rostock naar ons!

Hallo hallo

Ze vraagt: hoe gaat het met je?

Laat onze liedjes

En talen stromen vrijelijk

Zoals thuis

Je voelt je hier goed!

Wie heeft je ooit gezien

Wie liep er ooit in jou,

Het zal nog steeds van je houden, ook al gaat er een jaar voorbij!

Mogen de eeuwen in je schijnen -

Je hart is nog steeds mooi

Je lucht is zo helder als altijd!

Hallo hallo

Laat dit lied in Rostock worden gespeeld!

Hallo hallo

Laat dit lied uit Riga horen!

Tot onze groeten

Rostock wordt door de wind geblazen

Laten we allemaal zingen

Dit lied van vriendschap wij!