Vientulība - Nora Bumbiere

Vientulība nav tur, kur esmu viena ar sevi

Tur tikai klusums glaužas klāt kā viltīgs lūsis

Paslēpis nagus mīkstajās ķepās

Ja nekaitina, lūsis neskrāpē

Ja nekaitina, lūsis neskrāpē

Vientulība iznāk pa kādām durvīm

Aiz kurām nozuda cilvēks, kurš mani nepamanīja

Aiz savas ēnas toties mani pamanīja vientulība

Pienāca blakus, cieši blakus — vientulība

Apkārt murd iela kā zivju pilns tīkls okeāna bangās

Cilvēku desmiti, simti un tūkstoši

Nāk pretī, iet garām

Nāk pretī, iet garām

Atskan kāds sveiciens, pazib kāds smaids

Bet no manis ne soli neatiet

Vientulība, vientulība

Kura iznāca pa durvīm

Aiz kurām nozuda cilvēks

Vientulība

Tur mani ciet ar aukstu roku

Skatās manī ar aukstām acīm

Elpo man virsū aukstu dvašu

Smej savus smieklus

Raud aukstas asaras

Vientulība nav tur, kur esmu viena ar sevi

Tur tikai klusums glaužas klāt kā viltīgs lūsis

Paslēpis nagus mīkstajās ķepās

Ja nekaitina, lūsis neskrāpē

Ja nekaitina, lūsis neskrāpē

Vientulība iznāk pa kādām durvīm

Aiz kurām nozuda cilvēks, kurš mani nepamanīja

Aiz savas ēnas toties mani pamanīja vientulība

Pienāca blakus, cieši blakus — vientulība

Ja tu zinātu, cik vientulība auksta

Tu atvērtu man savas durvis

Un uzvārītu man karstu aveņu tēju

Eenzaamheid is niet waar ik alleen ben

Daar stalkt alleen stilte als een sluwe lynx

Hij verstopt zijn nagels in zijn zachte pootjes

Als hij niet geïrriteerd is, krabt de lynx niet

Als hij niet geïrriteerd is, krabt de lynx niet

Eenzaamheid komt door een of andere deur naar buiten

Waarachter een persoon die mij niet opmerkte verdween

Maar eenzaamheid merkte me op achter mijn schaduw

Het kwam dichtbij, dichtbij - eenzaamheid

De straat spartelt als een net vol vis in de golven van de oceaan

Tientallen, honderden en duizenden mensen

Naar toe komen, voorbijgaan

Naar toe komen, voorbijgaan

Een begroeting wordt gehoord, een glimlach flitst

Maar ga geen stap van me weg

Eenzaamheid, eenzaamheid

Wie kwam de deur uit

Waarachter een persoon verdween

Eenzaamheid

Daar werd ik met een koude hand geslagen

Kijkt me met koude ogen aan

Adem een ​​koude adem op mij

Lach je lach

Huil koude tranen

Eenzaamheid is niet waar ik alleen ben

Daar stalkt alleen stilte als een sluwe lynx

Hij verstopt zijn nagels in zijn zachte pootjes

Als hij niet geïrriteerd is, krabt de lynx niet

Als hij niet geïrriteerd is, krabt de lynx niet

Eenzaamheid komt door een of andere deur naar buiten

Waarachter een persoon die mij niet opmerkte verdween

Maar eenzaamheid merkte me op achter mijn schaduw

Het kwam dichtbij, dichtbij - eenzaamheid

Als je wist hoe koud eenzaamheid is

Je zou je deur voor me opendoen

En maak warme frambozenthee voor me