Oh, Contessa! - Casiotone For The Painfully Alone

The contessa deluxe

That you bought at laney swap meet for seven bucks

Sat on the passenger side the whole way down

To fullerton ca your home town

I’m writing this letter to say

That i read your last letter for the fifth time today

I’ve memorized the typos under x’s & the o’s

Punched clean through the paper

That typer you bought w/ the c button bent

So you have to use the sign for the cent

& the stamps you stick

On the envelopes you lick

Are what keep me close to you in your parents' backyard

Punching the typewriter keys too hard

De contessa deluxe

Die je voor zeven dollar bij Laney Swap hebt gekocht

De hele weg naar beneden aan de passagierszijde gezeten

Naar fullerton ca. uw woonplaats

Ik schrijf deze brief om te zeggen:

Dat ik vandaag voor de vijfde keer je laatste brief heb gelezen

Ik heb de typefouten onder de x's & de o's uit het hoofd geleerd

Door het papier geponst

Die typemachine die je hebt gekocht met de gebogen c-knop

Je moet dus het teken voor de cent gebruiken

& de stempels die je plakt

Op de enveloppen die je likt

Zijn wat me dicht bij je houdt in de achtertuin van je ouders

Te hard op de typemachinetoetsen slaan