Hieronder staat de songtekst van het nummer Sans rancune , artiest - OGB met vertaling
Originele tekst met vertaling
OGB
Sur ma réédition, sans rancune
J’ai donné sans recevoir
Écris sans recevoir, crier sans percevoir
Une sortie d’secours, amputé d’mon cœur
Parce que toujours sur la main, j’vis au jour le jour
J’bloque sur hier sans l’lendemain
J’porte l’alliance du bitume pourtant en instance de divorce
Débrouillard précoce peu d’fois mon père venait au poste
Malgré tout sans rancunes, j’pisse dans ma plume
Comme dirait mon frère Diaf sur les trottoirs d’infortune
La vie est longue, peines lourdes
Ami rare comme peine courte
La vie tient qu'à un fil, triste comme la couleur pourpre
J’ai l’impression qu’tous ces instants, c’est du déjà vécu
Toujours des mêmes personnes sans surprises j’suis déçu
La route fut longue avant les 3 tunnels sans fin
Ma vie débute toujours pourtant plus proche de la fin
Tellement d’faux traits sur mon parcours, attire mon attention
Dans l’ghetto à la vingtaine on surveille déjà ta tension
J’aimerais dormir 48 heures, rester coincé dans un de ces rêves
Dans un espace avec femmes et enfants dans un décor de rêve
La vie est ce que t’en fais pas ce que t’aimerais qu’elle soit
Restez dans le streetwear mais pour mes filles moi j’veux de la soie
Il était plein de foi une vie paisible mais monotone
Beaucoup côtoient petits problèmes mais ils en font des tonnes
Profite des beaux instants ici-bas que Dieu t’accorde
Enlève la chaise de ta vie et de ton cou retire la corde
Il suffit pas de rire, pleurer, s’détester il faut se comprendre
OGB pour l’Algérie c’est mon drapeau qu’j’suis venu étendre
J’suis le récit singulier intime d’un micro de comptoir
Survit les mêmes galères que vivent chaque jour chaque banlieusard
Faut croire au soleil car il brille aussi pour toi
En plus toi t’as elle, pense à ceux qui ne l’ont pas
Sans rancune mais les douleurs persistent, attristent mon bonheur
J’entends encore ma grand-mère m’annoncer qu’arrive son heure
Tous à la dérive, naufragés dans une ile déserte
Entourés d’une mer l’oseille qui courait à notre perte
Pour s’en sortir radicalement, ils nous mettent tous sous calmants
Nous dealent leur propre dope pour qu’on la deale illégalement
Ceux qui m’connaissent réellement savent que j’ai une bonne gamberge
Dans ma tête ici-bas il fait nuit allume un cierge
J’ai arrêté l’alcool, il déteignait sur mon visage
Nouveaux amis sont dans la barque sans toi en cas de naufrage
Y’a pas d'âge pour devenir barge
Foutre sa vie en l’air
Rentrer dans une banque crier «tout le monde les bras en l’air»
J’pense sans arrêt à ceux d’avant et à ceux qui suivront
Force, talent, erreur, mais confiance, réflexion
Perds pas ton temps à penser à tous ce qui aurait pu être fait
Et anticipe en pensant à tout ce qui a été fait
Si tu comprends pas refuse de comprendre mais accepte
Sur le terrain beaucoup de changement mais ta chance intercepte
Petite pointe de blancheur dans une noirceur indélébile j’suis
Sans sommeil alors la lenteur de mes projets me suit
J'écris, décris puisque le temps s’y prête ainsi que mon humeur
Sans permis à l'époque où ça roule en Hummer
Survole et traverse une période de remise en question
Prépare toi aux 2 anges faudra répondre à toutes les questions
J'évite à vivre comme je l’entends sinon j’l’aurais fait
L’homme que j’ai fait de moi assume sans trop faire exprès
C’est ma rage, mon origine, ma détermination, ma famille
L’organisation de ma carapace contre la famine
J’ai vu le bonheur dans cette conversation avant sa mort
Sous privilège de lui dire je t’aime jusqu'à la mort
Sans rancune mais il n’occulte dans le cœur ça pèse sur le moral
J’reste fort devant ma sœur mais dès qu’elle part j’m’effondre en larmes
C’est ça être un bonhomme, être sincère avec soi-même beaucoup
Se mentent à eux-mêmes, en liberté mais lourdes peines
Beaucoup de gens s’improvisent procureur de la vie des autres
Dans ce monde y’a qu’un seul juge donc ça peut être que d’ta faute
Sans rancune, sans fusée, j’veux pas viser la lune
Jalousie côtoie haine quand la tristesse veux faire des thunes
Une voix te dit serre le poing de relâcher prends le calibre
Ton âme à la dérive tourne pas la page mais change de livre
Sans rancune, sans fusée, j’veux pas viser la lune
Jalousie côtoie haine quand la tristesse veux faire des tunes
Une voix te dit serre le poing de relâcher prends le calibre
Ton âme à la dérive tourne pas la page mais change de livre
Sans rancune
Op mijn heruitgave, no hard feelings
Ik gaf zonder te ontvangen
Schrijf zonder te ontvangen, schreeuw zonder waar te nemen
Een nooduitgang, geamputeerd van mijn hart
Want altijd bij de hand, ik leef van dag tot dag
Ik zit vast aan gisteren zonder morgen
Ik draag de alliantie van het bitumen nog in het scheidingsproces
Vroegrijp vindingrijk een paar keer dat mijn vader naar het station kwam
Ondanks alles zonder harde gevoelens pis ik in mijn pen
Zoals mijn broer Diaf zou zeggen op de trottoirs van ongeluk
Het leven is lang, het verdriet zwaar
Zeldzame vriend als een korte zin
Het leven hangt aan een zijden draadje, triest als de kleur paars
Ik heb de indruk dat al deze momenten al geleefd zijn
Altijd dezelfde mensen zonder verrassingen, ik ben teleurgesteld
De weg was lang voor de 3 eindeloze tunnels
Mijn leven begint nog steeds, maar dichter bij het einde
Zoveel valse lijnen op mijn reis, vallen me op
In het getto als twintiger houden we al je bloeddruk in de gaten
Ik wou dat ik 48 uur kon slapen, vast komen te zitten in een van die dromen
In een ruimte met vrouwen en kinderen in een droomomgeving
Het leven is wat het je niet kan schelen wat je wilt dat het is
Blijf in streetwear, maar voor mijn meisjes wil ik zijde
Hij was vol geloof een vredig maar eentonig leven
Velen worstelen met kleine problemen, maar ze maken er tonnen van
Profiteer van de mooie momenten hier beneden die God je schenkt
Verwijder de stoel uit je leven en verwijder het touw uit je nek
Het is niet genoeg om te lachen, te huilen, elkaar te haten, je moet elkaar begrijpen
OGB voor Algerije, het is mijn vlag die ik kwam verlengen
Ik ben het unieke intieme verhaal van een tegenmicrofoon
Overleeft dezelfde ontberingen die elke forens elke dag ervaart
Je moet in de zon geloven, want die schijnt ook voor jou
En je hebt haar, denk aan degenen die dat niet doen
Zonder wrok, maar de pijn blijft bestaan, bedroeft mijn geluk
Ik hoor mijn oma nog steeds zeggen dat haar tijd gekomen is
Allemaal op drift, schipbreuk geleden op een onbewoond eiland
Omringd door een zee van zuring die ons te gronde ging
Om er radicaal uit te komen, gaven ze ons allemaal kalmerende middelen
We verhandelen hun eigen drugs om illegaal te verhandelen
Degenen die mij echt kennen weten dat ik een goede gok heb
In mijn hoofd hier beneden is het donker, steek een kaars aan
Ik stopte met de alcohol, het wreef op mijn gezicht
Nieuwe vrienden zitten in de boot zonder jou in geval van schipbreuk
Er is geen leeftijd om schipper te worden
Verpest zijn leven
Loop een bank binnen en roep "iedereen steekt zijn handen omhoog"
Ik denk constant aan degenen ervoor en degenen die zullen volgen
Kracht, talent, fouten, maar vertrouwen, reflectie
Verspil geen tijd met nadenken over alle dingen die hadden kunnen worden gedaan
En kijk ernaar uit om na te denken over alles wat er is gedaan
Als je het niet begrijpt, weiger het te begrijpen, maar accepteer het
Op het veld verandert er veel, maar je geluk onderschept
Een klein vleugje witheid in een onuitwisbare duisternis Ik ben
Slapeloos dus de traagheid van mijn plannen achtervolgt me
Ik schrijf, beschrijf als de tijd het toelaat en mijn humeur
Zonder vergunning als hij Hummer binnen rolt
Vlieg over en door een periode van ondervraging
Bereid je voor op de 2 engelen die je alle vragen moet beantwoorden
Ik vermijd leven zoals ik wil, anders had ik het gedaan
De man die ik van mij heb gemaakt, neemt aan zonder al te veel expres te doen
Het is mijn woede, mijn afkomst, mijn vastberadenheid, mijn familie
Mijn schild organiseren tegen de hongerdood
Ik zag het geluk in dat gesprek voordat hij stierf
Onder voorrecht om haar te vertellen dat ik van je hou tot de dood
Geen harde gevoelens, maar hij verstopt zich niet in het hart, het weegt op het moreel
Ik blijf sterk in het bijzijn van mijn zus, maar zodra ze weggaat barst ik in tranen uit
Dat is een goede vent zijn, veel eerlijk zijn tegen jezelf
Tegen zichzelf liegen, gratis maar zware zinnen
Veel mensen maken zichzelf advocaat voor het leven van anderen
In deze wereld is er maar één rechter, dus het kan jouw schuld zijn
Geen harde gevoelens, geen raket, ik wil niet op de maan mikken
Jaloezie ontmoet haat wanneer verdriet geld wil verdienen
Een stem zegt dat je je vuist balt om het kaliber los te laten
Je dolende ziel slaat niet de bladzijde om, maar verandert het boek
Geen harde gevoelens, geen raket, ik wil niet op de maan mikken
Jaloezie ontmoet haat wanneer verdriet deuntjes wil maken
Een stem zegt dat je je vuist balt om het kaliber los te laten
Je dolende ziel slaat niet de bladzijde om, maar verandert het boek
Zonder harde gevoelens
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt