Hieronder staat de songtekst van het nummer Hors Game , artiest - OGB met vertaling
Originele tekst met vertaling
OGB
Tu m’arriveras qu'à la cheville vu mon expérience
J’suis OGB, je suis fier, j’suis pas à l’abri de dire c’que j’pense
Tu sais c’que j’prenais et c’que tu m’donnais
Tu crois vraiment qu’j’suis inconscient, eh, tu déconnais
Trompe OGB avec les mots mais pas avec ton visage
Deuxième album, la Mémoire, dans ta tête ça sera l’carnage
Parole d’Arabe, j’vais militer, t’as cru que moi j’avais peur
Celui que j’crains le plus c’est Dieu et moi, ça à toute heure
Tu crois agir avec courage mais tu agis avec lâcheté
Là où règne la tyrannie, à coup sûr règne la lâcheté
Faites attention aux faux-semblants, aux apparences trompeuses
Les frimeurs, les hypocrites, simulateurs honteux
J’suis pas un haineux, un rageux, un jaloux
Je préfère survivre debout que prendre de l’oseille à genoux
Je raconte que ce que je suis, j’m’enrichis pas d’la vie des autres
Je balance c’que j’vis, tu peux m’voir que comme l’un des vôtres
La rue c’est glauque et englobe tout un tas d’vices
La police rôde et enveloppes sous les tables glissent
À force de trahison, trop terminent sous terre
Tôt ou tard tu piges, faut pas qu’tu t’perdes
C’est une sale habitude trouver fashion de retourner sa veste
Sale habitude, c’que tu fais d’bien, conseiller l’inverse
Les choses ne changent pas d’elles-mêmes si tu n’les penses pas
On veut tous profiter d’la vie mais on n’l'épouse pas
L'égoïste n’est pas celui qui vit comme il lui plaît
C’est celui qui demande aux autres de vivre comme il lui plaît
C’n’est pas de moi, c’est d’Oscar Wilde, OGB
Aussi fier de ma carrière que l’appartenance à Mafia K'1 Fry
Avant de critiquer, apprécie d’pas être déçu
T’es tellement dedans qu’t’es encore choqué du début
Ton rap vivra encore que toi tu seras mort
Tes punchlines tu les paieras encore au réveil de ta mort
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«J'suis pas une victime mais un soldat, regarde-moi»
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«94, mi amor»
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«Tout l’monde veut sa part du steak, mais la bête est malade»
«Tout l’temps donné, j’me suis fait trahir»
«Peu importe c’qu’on dit, le temps révèle tout»
J’suis pas le plus à plaindre ni le plus à craindre
Mon but avant d’atteindre, mon combat n’doit pas s'éteindre
J’ai vu dans les yeux du public des concerts que j’peux plus compter
Tellement d’amour et de respect que je n’peux pas les tromper
Lève, lève le bras en l’air si tu l’as fait pour OGB
Lève, lève le bras en l’air et dis «je suis Mafia K'1 Fry»
L’argent, hors game, la frime, hors game
Je vis hors game, j’décède hors game
Depuis Princes de la Ville, on a brandi le glaive
Un changement d’air dans la zik, deux Victoires Tonton du bled
Depuis le Code de l’Honneur, j’ai pas décroché d’la scène
Des épreuves j’en ai eues mais Hamdoulilah j’ai d’la veine
C’est dans les caves les plus sales qu’on fait le plus d’oseille
C’est quand t’es apte à la richesse que t’as du mal à chier pareil
J’ai vu la réaction des uns contre la jalousie des autres
J’ai vu des haineux chez les tiens qui respectaient quand même les nôtres
J’ai vu les siens s’faire piétiner à plus de vingt, ça par ta faute
J’ai vu les tiens baver sur les miens sous la seule menace des autres
On banalise le mot la famille et la main sur le cœur
Après des serrages de mains débiles, hypocrites à toute heure
J’aime pas ta gueule, ta frime, ton orgueil, ton avarice miss
Ah ouais, t’es super bonne mais dans ton cerveau des varices
En attendant c’n’est pas avec ça que t'éduqueras un gosse
Tu le surprendras, musclé tatoué discrètement s’mettre du gloss
Beaucoup vivent les mêmes choses sans s’les raconter
Nombreux à s’lamenter sans pourtant s’entraider
La vie un puits sans fond engloutit tout comme un trou noir
Asséché jusqu’au fond, le monde trop assoiffé d’pouvoir
Peu d’rappeurs passeraient au détecteur de mensonge
Les trois quarts racontent que la vie de leurs songes
J'écris chaque séquence, chaque scène, transition brutale
Si hors game était un film, il serait interdit en salles
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«J'suis pas une victime mais un soldat, regarde-moi»
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«94, mi amor»
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«Tout l’monde veut sa part du steak, mais la bête est malade»
«Tout l’temps donné, j’me suis fait trahir»
«Peu importe c’qu’on dit, le temps révèle tout»
Gezien mijn ervaring kom je alleen tot mijn enkel
Ik ben OGB, ik ben trots, ik ben niet immuun om te zeggen wat ik denk
Je weet wat ik nam en wat je me gaf
Je denkt echt dat ik bewusteloos ben, hé, je maakt een grapje
Houd OGB voor de gek met de woorden, maar niet met je gezicht
Tweede album, Memory, in je hoofd wordt het een bloedbad
Arabische woorden, ik word activist, je dacht dat ik bang was
Degene die ik het meest vrees is God en ik, dat op elk uur
Je denkt dat je dapper bent, maar je handelt laf
Waar tirannie heerst, heerst zeker lafheid
Pas op voor schijn, misleidende schijn
Opscheppers, huichelaars, beschamende huichelaars
Ik ben geen hater, een hater, een jaloerse
Ik overleef liever op mijn voeten dan zuring op mijn knieën te nemen
Ik zeg dat wat ik ben, ik niet rijk word van het leven van anderen
Ik gooi wat ik leef, je kunt me alleen zien als een van de jouwe
De straat is griezelig en omvat een heleboel ondeugden
De politie sluipt rond en enveloppen onder de tafels glippen weg
Door verraad belanden er teveel onder de grond
Vroeg of laat krijg je het, niet verdwalen
Het is een vieze gewoonte om mode te vinden om je jas om te toveren
Vuile gewoonte, wat je goed doet, adviseert het tegenovergestelde
Dingen veranderen niet vanzelf als je er niet aan denkt
We willen allemaal van het leven genieten, maar we trouwen er niet mee
De egoïst is niet iemand die leeft zoals hij wil
Hij is degene die anderen vraagt te leven zoals hij wil
Het is niet van mij, het is van Oscar Wilde, OGB
Even trots op mijn carrière als onderdeel van Mafia K'1 Fry
Voordat u kritiek geeft, stelt u het op prijs dat u niet teleurgesteld bent
Je bent er zo in geïnteresseerd dat je nog schrikt van het begin
Je rap zal nog steeds leven dat je dood zult zijn
Je punchlines waar je nog steeds voor betaalt als je wakker wordt uit je dood
"Ik herinner me al die momenten die mijn leven markeerden"
"Ik ben geen slachtoffer maar een soldaat, kijk me aan"
"Ik herinner me al die momenten die mijn leven markeerden"
"94, mijn geliefde"
"Ik herinner me al die momenten die mijn leven markeerden"
"Iedereen wil zijn deel van de biefstuk, maar het beest is ziek"
“Al die tijd die ik kreeg, werd ik verraden”
"Wat ze ook zeggen, de tijd onthult alles"
Ik ben niet de meest te beklagen noch de meest te vrezen
Mijn doel voordat ik het bereik, mijn gevecht mag niet uitgaan
Ik heb in de ogen van de openbare concerten gezien die ik niet meer kan tellen
Zoveel liefde en respect dat ik ze niet voor de gek kan houden
Hef op, steek je arm in de lucht als je het deed voor OGB
Sta op, steek je arm in de lucht en zeg "I'm Mafia K'1 Fry"
Geld, uit het spel, pronken, uit het spel
Ik leef buiten het spel, ik sterf buiten het spel
Van Princes of the City zwaaiden we met het zwaard
Een verandering van lucht in de zik, twee Uncle du Bled-overwinningen
Sinds de erecode ben ik niet meer van het podium gegaan
Ik heb ontberingen gehad, maar Hamdoulilah, ik heb geluk
In de smerigste kelders maken we de meeste zuring
Pas als je geschikt bent voor rijkdom, heb je moeite om zo te poepen
Ik zag de reactie van sommigen tegen de jaloezie van anderen
Ik zag haters in de jouwe die de onze nog steeds respecteerden
Ik zag hoe zijn mensen meer dan twintig vertrapt werden, dat is jouw schuld
Ik heb de jouwe zien kwijlen op de mijne onder de enige dreiging van anderen
We bagatelliseren het woord familie en hand op hart
Na de hele tijd domme, hypocriete handdrukken
Ik hou niet van je gezicht, je opschepperij, je trots, je hebzuchtige juffrouw
Ah ja, je bent super braaf maar in je hersenen spataderen
In de tussentijd, zo voed je een kind niet op
Je zult hem verrassen, gespierd getatoeëerd en discreet glanzend
Velen leven dezelfde dingen zonder het elkaar te vertellen
Velen klagen zonder elkaar te helpen
Het leven een bodemloze put overspoelt alles als een zwart gat
Opgedroogd tot op de bodem, de wereld te dorstig naar macht
Weinig rappers zouden de leugendetector passeren
Driekwart zegt het leven van hun dromen te hebben
Ik schrijf elke reeks, elke scène, brute overgang
Als hors game een film was, zou het in de bioscopen verboden zijn
"Ik herinner me al die momenten die mijn leven markeerden"
"Ik ben geen slachtoffer maar een soldaat, kijk me aan"
"Ik herinner me al die momenten die mijn leven markeerden"
"94, mijn geliefde"
"Ik herinner me al die momenten die mijn leven markeerden"
"Iedereen wil zijn deel van de biefstuk, maar het beest is ziek"
“Al die tijd die ik kreeg, werd ik verraden”
"Wat ze ook zeggen, de tijd onthult alles"
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt