Northfield, MN - Casiotone For The Painfully Alone

you took the baby to your mother’s end of June

& kissed her for the last time

on the bed in your old room

then up to Northfield in the Fairmont just you two

you always drove the getaway

so you wouldn’t have to shoot

& after a couple jobs like clockwork

where not one of you had slipped

you were on your way back to Wisconsin

hit a deer & flipped

came to on the pavement

bleeding hard from the crash

calling to no one

he was as gone as the cash

but there was the Ford flipped under an overpass

the baby seat strapped in the back

the windshield smashed & red streaked

as an exploded dye pack

& so you crawled in & you closed the door

& laid on what was now the floor

& swore that you would figure out the rest

when it was morning

je nam de baby mee naar je moeder eind juni

& kuste haar voor de laatste keer

op het bed in je oude kamer

dan naar Northfield in de Fairmont, alleen jullie twee

jij reed altijd de vlucht

zodat je niet hoeft te schieten

& na een paar banen zoals uurwerk

waar niet één van jullie was uitgegleden

je was op weg terug naar Wisconsin

raakte een hert en sloeg om

kwam op het trottoir

hevig bloedend van de crash

naar niemand bellen

hij was zo weg als het geld

maar daar was de Ford gekanteld onder een viaduct

het babyzitje vastgebonden aan de achterkant

de voorruit verbrijzeld en rode strepen

als een geëxplodeerd kleurstofpakket

en dus kroop je naar binnen en deed je de deur dicht

& gelegd op wat nu de vloer was

& zwoer dat je de rest zou uitzoeken

toen het ochtend was