2 Atoms In A Molecule - Noah & The Whale

Last night I had a dream we were inseparably entwined

Like a piece of rope made out of two pieces of vine

Held together, holding each other with no one else in mind

Like 2 atoms in a molecule inseparably combined

But then I woke from the dream to realise I was alone

A tragic event I must admit but let’s not be overblown

I’m not trying to write a love song just a sad, pathetic moan

Maybe I just need a change, maybe I just need a new cologne

Now I look at love like being stabbed in the heart

You torture each other from day to day and then one day you part

Most of the time it’s misery but there’s some joy at the start

Oh for that I’d say it’s worth it, just use a blade that’s short and sharp on me

And if love is just a game then how come it’s no fun

If love is just a game how come I’ve never won

I guess maybe it’s possible I might be playing it wrong

And that’s why every time I roll the dice I always come undone

Vannacht had ik een droom dat we onafscheidelijk met elkaar verweven waren

Als een stuk touw gemaakt van twee stukken wijnstok

Bij elkaar gehouden, elkaar vasthoudend met niemand anders in gedachten

Als twee atomen in een molecuul die onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn

Maar toen werd ik wakker uit de droom om te beseffen dat ik alleen was

Een tragische gebeurtenis die ik moet toegeven, maar laten we niet overdreven zijn

Ik probeer geen liefdesliedje te schrijven, alleen een droevige, zielige kreun

Misschien heb ik gewoon een verandering nodig, misschien heb ik gewoon een nieuwe eau de cologne nodig

Nu kijk ik naar liefde alsof ze in het hart wordt gestoken

Je martelt elkaar van dag tot dag en op een dag gaan jullie uit elkaar

Meestal is het ellende, maar er is wat vreugde aan het begin

Oh, daarom zou ik zeggen dat het het waard is, gebruik gewoon een mes dat kort en scherp is voor mij

En als liefde slechts een spel is, waarom is het dan niet leuk?

Als liefde slechts een spel is, hoe komt het dan dat ik nog nooit heb gewonnen?

Ik denk dat het mogelijk is dat ik het verkeerd speel

En daarom kom ik elke keer als ik de dobbelstenen gooi altijd ongedaan