Ne Mogu Ti Reći Što Je Tuga - Nina Badrić, Hari Mata Hari

Davno je to nekad bilo

kad je procvalo cvijeće ocvalo.

Najljepša si tada bila,

sad se ne sjećam kojeg proljeća.

I k’o da uzalud borim se.

Prerano za te rodih se.

Ref.

Ne mogu ti reći šta je tuga,

uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to.

Ja sam jednog gospodara sluga,

pa mi duša posti, pa mi duša posti

od tebe, cvijete rosni.

Da je meni da me budi

zveket dukata s tvoga prsluka,

pa da sebi sudim

što zavoljeh te, što razboljeh se.

I k’o da uzalud borim se.

Prekasno za te rodih se.

Ref.

Ne mogu ti reći šta je tuga

uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to.

Ja sam jednog gospodara sluga,

pa mi duša posti

od tebe, cvijete rosni.

Ne mogu ti reći šta je tuga,

uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to.

Ja sam jednog gospodara sluga,

jedna ruka prosi, druga blago nosi,

a u duši mira nema.

Het was lang geleden

toen de bloemen bloeiden.

Jij was toen de mooiste,

nu weet ik niet meer welke lente.

En het is alsof ik tevergeefs vecht.

Ik ben te vroeg voor je geboren.

ref.

Ik kan je niet vertellen wat verdriet is,

neem me voor het kwade, maar geloof me.

Ik ben de dienaar van een meester,

dus mijn ziel vast, dus mijn ziel vast

van jou, dauwbloemen.

Dat het aan mij is om me wakker te maken

het geluid van dukaten uit je vest,

dus laat me mezelf beoordelen

omdat ik van je hield, omdat ik ziek werd.

En het is alsof ik tevergeefs vecht.

Ik ben te laat voor je geboren.

ref.

Ik kan je niet vertellen wat verdriet is

neem me voor het kwade, maar geloof me.

Ik ben de dienaar van een meester,

dus mijn ziel vast

van jou, dauwbloemen.

Ik kan je niet vertellen wat verdriet is,

neem me voor het kwade, maar geloof me.

Ik ben de dienaar van een meester,

de ene hand bedelt, de andere draagt ​​schatten,

en er is geen vrede in de ziel.