In the Name of Amun - Nile

In the name of the God Amun I wage war

North to Gaza I marched my armies of chariots and infantry

Twenty thousand strong to crush as revolt of vassal states

Rebellious kings of Kadesh and Megiddo

Syrians allied with the Mitanni and Amurru

Built their settlements taken over the trade route of the Dia Maris

Through treacherous mountain passes to descend upon the Canaanites

On the plain of Esbraelon we rode forth bringing carnage and death

With chariot and composite bow

Attacking in concave formation

Vicious three winged piercing spearhead swiftly overwhelming both Canaanite

flanks

Fearlessly I smote their center

Savagely we broke the enemy’s will

Heavy slaughter and bitter suffering did we inflict upon them

At the word of the God Amun I waged war

In the name of the God Amun I sanctioned atrocities

Wanton cruel remorseless in the name of the God Amun

Surrounded scattered broken demoralized shamed defeated

The rebels fled into the city of Megiddo

Trapped like rats they closed the gates behind them

Seven months we lay siege to Megiddo utterly breaking the league of rebels

I Thutmose III.

have brought doom upon the rebels

Vicious and pitiless destruction have I inflicted upon the vanquished

I have slaughtered the captives

Slain the wounded, enslaved their women, massacred their populace

Killed their people by the tens of thousands

I have hacked up their lands, desolated their towns

Cast fire into their dwellings caid settlements to waste

I have made mounds of their cities

Cut down their fields of grains, felled their trees

Every resource of life have I denied them

Their resettlement can never take place

I have destroyed them utterly at the word of Amon Ra

In de naam van de God Amon voer ik oorlog

Noord naar Gaza marcheerde ik mijn legers van strijdwagens en infanterie

Twintigduizend man sterk om te verpletteren als opstand van vazalstaten

Opstandige koningen van Kades en Megiddo

Syriërs verbonden met de Mitanni en Amurru

Ze bouwden hun nederzettingen en namen de handelsroute van de Dia Maris . over

Door verraderlijke bergpassen om af te dalen op de Kanaänieten

Op de vlakte van Esbraelon reden we voort en brachten bloedbad en dood

Met strijdwagen en composiet boog

Aanvallen in concave formatie

Wrede drie gevleugelde doordringende speerpunt overweldigt snel beide Kanaänieten

flanken

Onbevreesd sloeg ik hun centrum

Op brute wijze hebben we de wil van de vijand gebroken

Zware slachting en bitter lijden hebben we ze aangedaan?

Op het woord van de God Amon heb ik oorlog gevoerd

In de naam van de God Amun heb ik wreedheden gesanctioneerd

Baldadig wreed meedogenloos in de naam van de God Amun

Omsingeld verspreid gebroken gedemoraliseerd beschaamd verslagen

De rebellen vluchtten naar de stad Megiddo

Gevangen als ratten sloten ze de poorten achter hen

Zeven maanden belegeren we Megiddo en breken we de competitie van rebellen volledig

Ik Thutmosis III.

hebben ondergang over de rebellen gebracht

Wrede en meedogenloze vernietiging heb ik toegebracht aan de overwonnenen

Ik heb de gevangenen afgeslacht

De gewonden doden, hun vrouwen tot slaaf maken, hun bevolking afslachten

Doodden hun mensen met tienduizenden

Ik heb hun land in stukken gehakt, hun steden verwoest

Werp vuur in hun woningen en nederzettingen om te verspillen

Ik heb heuvels gemaakt van hun steden

Hun velden met graan omhakken, hun bomen geveld

Elke bron van het leven heb ik ze ontzegd

Hun hervestiging kan nooit plaatsvinden

Ik heb ze volledig vernietigd op het woord van Amon Ra