Trockne Blumen - Nikolaus Lahusen, Франц Шуберт, Ференц Лист

Ihr Blümlein alle

Die sie mir gab

Euch soll man legen

Mit mir in’s Grab

Wie seht ihr alle

Mich an so weh

Als ob ihr wüßtet

Wie mir gescheh'?

Ihr Blümlein alle

Wie welk, wie blaß?

Ihr Blümlein alle

Wovon so naß?

Ach, Thränen machen

Nicht maiengrün

Machen todte Liebe

Nicht wieder blühn

Und Lenz wird kommen

Und Winter wird gehn

Und Blümlein werden

Im Grase stehn

Und Blümlein liegen

In meinem Grab

Die Blümlein alle

Die sie mir gab

Und wenn sie wandelt

Am Hügel vorbei

Und denkt im Herzen:

Der meint' es treu!

Dann Blümlein alle

Heraus, heraus!

Der Mai ist kommen

Der Winter ist aus

Jij kleine bloemen

dat ze me gaf

je zou moeten liggen

Met mij naar het graf

hoe zien jullie allemaal?

Ik heb zo'n pijn

Alsof je het wist

Hoe gaat het met mij?

Jij kleine bloemen

Hoe vervaagd, hoe bleek?

Jij kleine bloemen

Zo nat van wat?

Ach, maak tranen

Niet mag groen

dode liefde bedrijven

Niet meer bloeien

En Lenz zal komen

En de winter zal gaan

En bloemen worden

In het gras staan

En kleine bloemen liegen

in mijn graf

Alle kleine bloemen

dat ze me gaf

En als ze loopt

Over de heuvel

En denkt in je hart:

Hij meent het trouw!

Dan alle bloemen

uit uit!

mei is gekomen

De winter is voorbij