Schäfers Klagelied (Johann Wolfgang von Goethe), D. 121 - Christoph Homberger & Ulrich Koella, Франц Шуберт, Christoph Homberger

Da droben auf jenem Berge,

Da steh' ich tausendmal

An meinem Stabe gebogen

Und schaue hinab in das Tal.

Dann folg' ich der weidenden Herde,

Mein Hündchen bewahret mir sie.

Ich bin herunter gekommen

Und weiß doch selber nicht wie.

Da stehet von schönen Blumen

Die ganze Wiese so voll.

Ich breche sie, ohne zu wissen,

Wem ich sie geben soll.

Und Regen, Sturm und Gewitter

Verpaß' ich unter dem Baum.

Die Türe dort bleibet verschlossen

Doch alles ist leider ein Traum.

Es stehet ein Regenbogen

Wohl über jenem Haus!

Sie aber ist weggezogen,

Und weit in das Land hinaus.

Hinaus in das Land und weiter,

Vielleicht gar über die See.

Vorüber, ihr Schafe, vorüber!

Dem Schäfer ist gar so weh.

Daar op die berg

Ik sta daar duizend keer

Gebogen op mijn staf

En kijk naar beneden in de vallei.

Dan volg ik de grazende kudde,

Mijn hond bewaart ze voor mij.

ik kwam naar beneden

En toch weet ik niet hoe.

Er staat van mooie bloemen

De hele weide zo vol.

Ik breek ze zonder het te weten

aan wie moet ik het geven?

En regen, storm en onweer

Ik mis onder de boom.

De deur daar blijft op slot

Maar helaas is alles een droom.

Er is een regenboog

Wel over dat huis!

Maar ze is verhuisd

En ver het land in.

Het land in en verder,

Misschien zelfs over zee.

Over, jullie schapen, over!

De herder is zo gekwetst.