Schubert: Mélodies - Transcription pour piano de Liszt, S.565/5 - Wohin - Lazar Berman, Франц Шуберт

Ich hört' ein Bächlein rauschen

Wohl aus dem Felsenquell

Hinab zum Tale rauschen

So frisch und wunderhell

Ich weiß nicht, wie mir wurde

Nicht, wer den Rat mir gab

Ich mußte auch hinunter

Mit meinem Wanderstab

Hinunter und immer weiter

Und immer dem Bache nach

Und immer frischer rauschte

Und immer heller der Bach

Ist das denn meine Straße?

O Bächlein, sprich, wohin?

Du hast mit deinem Rauschen

Mir ganz berauscht den Sinn

Was sag ich denn vom Rauschen?

Das kann kein Rauschen sein:

Es singen wohl die Nixen

Tief unten ihren Reihn

Laß singen, Gesell, laß rauschen

Und wandre fröhlich nach!

Es gehn ja Mühlenräder

In jedem klaren Bach

Ik hoorde een beek ruisen

Waarschijnlijk uit de Felsenquell

Haast je naar de vallei

Zo vers en geweldig

Ik weet niet hoe de mijne is geworden

Niet wie mij het advies gaf

Ik moest ook naar beneden

Met mijn wandelstok

Omlaag en door en door

En volg altijd de beek

En altijd frisser geritsel

En de stroom wordt helderder en helderder

Is dit mijn straat?

Oh beekje, zeg maar, waarheen?

Je hebt met je geluid

Ik ben helemaal dronken

Wat zeg ik over het geluid?

Dit kan geen geluid zijn:

De zeemeerminnen zijn waarschijnlijk aan het zingen

Ver onder hun gelederen

Laat zingen, kerel, laat ritselen

En dwaal vrolijk rond!

Molenwielen werken

In elke heldere stroom