Душа ни по ком до сих пор не страдала - Николай Рыбников

Душа до сих пор ни по ком не страдала,

Но ты повстречалася мне,

Куда же ты скрылась, куда ты пропала,

Неужто приснилась во сне?

По мне это, может, совсем незаметно,

Но я уж такой человек,

Что если дружу, то дружу беззавветно,

А если люблю, то навек.

Пускай ненароком исчезла ты где-то,

Имей, дорогая, в виду,

Что я за тобою пойду на край света,

А надо — и дальше пойду.

De ziel heeft nog voor niemand geleden,

Maar je hebt me ontmoet

Waar heb je je verstopt, waar ben je verdwenen,

Echt gedroomd in een droom?

Voor mij is het misschien volledig onmerkbaar,

Maar ik ben zo iemand

Wat als ik vrienden ben, dan ben ik onbaatzuchtig vrienden,

En als ik liefheb, dan voor altijd.

Je onbedoeld ergens laten verdwijnen

Houd in gedachten, schat

Dat ik je zal volgen tot aan de uiteinden van de wereld,

En ik moet - en ik zal verder gaan.