Another Day - Nico & Vinz

I used to pray every night when I was younger

On my knees, folding hands for my mother

And my mother used to say when she was younger

She used to go to bed filled with hunger

The same hunger got her working even harder

Got her travelling to Norway from Ghana

She said «my son, we’re blessed, now let’s say Our Father»

Ups and downs, that’s how life go

What’s high if you don’t know low?

So I try not to complain

Appreciate life so I keep saying

Another day goes by, another day goes by

And I thank God that I’m alive

I think I was about ten years old

Watching the news with my dad

I didn’t see nothing but tears and blood

And a bunch of people looking so mad

«That's war», I was told

I said «how?

that ain’t nothing like the games I have»

I couldn’t grasp the sense of an innocent child

Dying by the hands of a grown man

And while some kids raised on cartoons

Young girls making money in dark rooms

We all deserve a decent meal

Why his belly so soft?

Why she holding that hard spoon?

And where is my head of state?

If crime pays, talk peace, still engaging in heavy arms trade

In the jungle that we call Sin City

While life rules, survival of the fittest

Another day goes by, another day goes by

And I thank God that I’m alive

Oh, oh, oh, oh

Oh yeah, yeah

Why, why, why, why

Yeah

Eh, eh, eh, eh

Thank God that I’m alive

Ik bad elke avond toen ik jonger was

Op mijn knieën, handen vouwend voor mijn moeder

En mijn moeder zei altijd toen ze jonger was

Ze ging altijd met honger naar bed

Door dezelfde honger moest ze nog harder werken

Heb haar vanuit Ghana naar Noorwegen laten reizen

Ze zei «mijn zoon, we zijn gezegend, laten we nu Onze Vader zeggen»

Ups en downs, zo gaat het leven

Wat is hoog als u laag niet weet?

Dus ik probeer niet te klagen

Waardeer het leven, dus ik blijf maar zeggen:

Er gaat weer een dag voorbij, weer een dag voorbij

En ik dank God dat ik leef

Ik denk dat ik een jaar of tien was

Met mijn vader naar het nieuws kijken

Ik zag niets anders dan tranen en bloed

En een stel mensen die zo boos kijken

«Dat is oorlog», kreeg ik te horen

Ik zei «hoe?

dat is niet niets zoals de games die ik heb»

Ik kon het gevoel van een onschuldig kind niet bevatten

Sterven door de handen van een volwassen man

En terwijl sommige kinderen zijn opgegroeid met tekenfilms

Jonge meisjes die geld verdienen in donkere kamers

We verdienen allemaal een fatsoenlijke maaltijd

Waarom zijn buik zo zacht?

Waarom houdt ze die harde lepel vast?

En waar is mijn staatshoofd?

Als misdaad loont, praat dan over vrede en doe nog steeds aan zware wapenhandel

In de jungle die we Sin City noemen

Terwijl het leven regeert, survival of the fittest

Er gaat weer een dag voorbij, weer een dag voorbij

En ik dank God dat ik leef

Oh Oh oh oh

Oh ja, ja

Waarom, waarom, waarom, waarom?

Ja

Eh, eh, eh, eh

Godzijdank dat ik leef