Hieronder staat de songtekst van het nummer Steve McQueen , artiest - Nick Cave & The Bad Seeds met vertaling
Originele tekst met vertaling
Nick Cave & The Bad Seeds
Here I am the Moonlight Man with a six-barrel shooter
But I’m not that kinda guy, I have a dream
Sometimes I get the elevator to the top of the Burj Al Arab
And shoot my guns across Dubai
Bang, bang, bang, I’m that kinda guy
But mostly I curl up inside my typewriter
Curl up inside my typewriter and wish that I could die
Your legs are so long they should come with their own elevator
Don’t worry darling I’ll be coming around to see you later
Because between you and me and my best friend the housefly
I’m a Steve McQueen with a big, beautiful dream
I am God
I am God thinking about God thinking about Steve McQueen
It’s for me the sirens and the sylphs do their twilight pining
On Saturday night I walk on someone else’s stomach lining
Up and down the street, call me a cab, call me a cab
No I’m a housefly called God and I don’t give a fuck
Here I come up the elevator
Sixty floors hoping I don’t get stuck
And everyone out here does mean
And everyone out here does pain
But someone’s gotta sing the stars
And someone’s gotta sing the rain
I’m the atomizer
I’m the vaporizer
I turn everything to crud
I like it here in your flesh and blood
I’m the elevator man don’t you see?
You’re a spine lashed, long legged lovely young thing
Call me a cab, I’ll drive to the top of the Burj Al Arab and fire my guns
across your stomach
Because someone’s gotta sing the stars
And someone’s gotta sing the rain
And someone’s gotta sing the blood
And someone’s gotta sing the pain
Watch out you fuckers
I’ve got my six shooter and my housefly on a lead
I’m Burj al-McQueen and I’m coming to make every last one of you bleed
God is great, chances are
God is good, well I wouldn’t go that far
I’m Steve McQueen the atrocity man
With my strap-on blood porn dream
But mostly I curl up inside my typewriter with my housefly and cry
I tell my housefly not to cry
My housefly tells me not to die
Because someone’s gotta sing the stars
And someone’s gotta sing the rain
And someone’s gotta sing the blood
And someone’s gotta sing the pain
Someone’s gotta sing the stars
Someone’s gotta sing the rain
Yeah, that’s me
Up &down your dream
Hier ben ik de Moonlight Man met een zes-barrel shooter
Maar ik ben niet zo'n jongen, ik heb een droom
Soms neem ik de lift naar de top van de Burj Al Arab
En schiet met mijn geweren door Dubai
Bang, bang, bang, ik ben zo'n jongen
Maar meestal kruip ik in mijn typemachine
Kruip in mijn typemachine en wens dat ik kon sterven
Je benen zijn zo lang dat ze met hun eigen lift zouden moeten komen
Maak je geen zorgen schat, ik kom je later nog eens opzoeken
Want tussen jou en mij en mijn beste vriend de huisvlieg
Ik ben een Steve McQueen met een grote, mooie droom
Ik ben God
Ik ben God denkend aan God denkend aan Steve McQueen
Het zijn voor mij de sirenes en de sylfen doen hun schemering
Op zaterdagavond loop ik op het maagslijmvlies van iemand anders
Op en neer de straat, bel me een taxi, bel me een taxi
Nee, ik ben een huisvlieg die God heet en het kan me geen fuck schelen
Hier kom ik de lift op
Zestig verdiepingen in de hoop dat ik niet vastloop
En iedereen hier bedoelt het wel
En iedereen hier doet pijn
Maar iemand moet de sterren zingen
En iemand moet de regen zingen
Ik ben de verstuiver
Ik ben de verdamper
Ik zet alles op crud
Ik vind het hier leuk in je vlees en bloed
Ik ben de lifter, zie je dat niet?
Je bent een mooi jong ding met lange benen
Bel me een taxi, ik rijd naar de top van de Burj Al Arab en vuur mijn geweren
over je buik
Omdat iemand de sterren moet zingen
En iemand moet de regen zingen
En iemand moet het bloed zingen
En iemand moet de pijn zingen
Pas op jullie klootzakken
Ik heb mijn six shooter en mijn huisvlieg aan de lijn
Ik ben Burj al-McQueen en ik kom om jullie allemaal te laten bloeden
God is geweldig, de kans is groot
God is goed, nou, zo ver zou ik niet gaan
Ik ben Steve McQueen, de gruwelmens
Met mijn voorbinddroom met bloedporno
Maar meestal kruip ik in mijn typemachine met mijn huisvlieg en huil
Ik vertel mijn huisvlieg niet te huilen
Mijn huisvlieg zegt dat ik niet dood moet gaan
Omdat iemand de sterren moet zingen
En iemand moet de regen zingen
En iemand moet het bloed zingen
En iemand moet de pijn zingen
Iemand moet de sterren zingen
Iemand moet de regen zingen
Ja dat ben ik
Op en neer je droom
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt