Easy Money - Nick Cave & The Bad Seeds

It’s difficult.

It’s very tough

I said to the man who’d been sleeping rough

To sit within a fragrant breeze

All among the nodding trees

That hang heavy with the stuff

He threw his arms around my neck

He brushed the tear from my cheek

And held my soft white hand

He was an understanding man

He did not even barely hardly speak

Easy money

Rain it down on the wife and the kids

Rain it down on the house where we live

Rain until you got nothing left to give

And rain that ever-loving stuff down on me

All the things for which my heart yearns

Gives joy in diminishing returns

He kissed me on the mouth

His hands they headed south

And my cheek it burned

Money, man, it is a bitch

The poor, they spoil it for the rich

With my face pressed in the clover

I wondered when this would be over

And at home we are all so guilty-sad

Easy money

Pour it down the open drain

Pour it all through my veins

Pour it down, yeah, let it rain

And pour that ever-loving stuff down on me

Now, I’m sitting pretty down on the bank

Life shuffles past at a low interest rate

In the money-coloured meadows

And all the interesting shadows

They leap up, then dissipate

Easy money

Easy money

Easy money

Rain it down on the wife and the kids

Rain it down on the house where we live

Rain it down until you got nothing left to give

And rain that ever-loving stuff down on me

Het is moeilijk.

Het is erg zwaar

Ik zei tegen de man die ruw had geslapen:

Om in een geurig briesje te zitten

Allemaal tussen de knikkende bomen

Die zwaar hangen met de spullen

Hij sloeg zijn armen om mijn nek

Hij veegde de traan van mijn wang

En hield mijn zachte witte hand vast

Hij was een begripvolle man

Hij sprak niet eens nauwelijks

Makkelijk geld

Regen het op de vrouw en de kinderen

Laat het regenen op het huis waar we wonen

Regen tot je niets meer te geven hebt

En regen dat altijd-liefhebbende spul op me neer

Alle dingen waar mijn hart naar verlangt

Geeft vreugde bij het verminderen van het rendement

Hij kuste me op de mond

Zijn handen gingen naar het zuiden

En mijn wang brandde

Geld, man, het is een teef

De armen, ze verpesten het voor de rijken

Met mijn gezicht in het klavertje gedrukt

Ik vroeg me af wanneer dit voorbij zou zijn

En thuis zijn we allemaal zo schuldig-verdrietig

Makkelijk geld

Giet het door de open afvoer

Giet het allemaal door mijn aderen

Giet het neer, ja, laat het regenen

En giet dat altijd liefdevolle spul op me neer

Nu zit ik behoorlijk op de bank

Het leven schuifelt tegen een lage rente

In de geldkleurige weiden

En alle interessante schaduwen

Ze springen op en verdwijnen dan

Makkelijk geld

Makkelijk geld

Makkelijk geld

Regen het op de vrouw en de kinderen

Laat het regenen op het huis waar we wonen

Laat het regenen tot je niets meer te geven hebt

En regen dat altijd-liefhebbende spul op me neer