Brother, My Cup Is Empty - Nick Cave & The Bad Seeds

Brother, my cup is empty

And I haven't got a penny

For to buy no more whiskey

I have to go home

Oh brother, my cup is empty

And I haven't got a penny

For to buy no more whiskey

I have to go home

I am the captain of my pain

Tis the bit, the bridle

The thrashing cane

The stirrup, the harness

And he whipping mane

The pickled eye

And the shrinking brain

Brother, buy me one more drink

Explain the nature of my pity

Yes, let me tell you once again

I am the captain of my pain

Brother, my cup is empty

And I haven't got a penny

For to buy no more whiskey

I have to go home

I cannot blame it all on her

To blame her all would be a lie

For many a night I lay awake

And wished that I could watch her die

See her accusing finger spurt

See flies swarm her hateful eye

To watch her groaning in the dirt

See her clicking tongue crack dry

Brother, buy me one more drink

One more drink and then goodbye

And do not mock me when I say

Let's drink one more before I die

Brother, my cup is empty

And I haven't got a penny

For to buy no more whiskey

I have to go home

I've been sliding down on rainbows

I've been swinging from the stars

This wretch in beggars clothing

Bangs his cup across the bars

Look, this cup of mine is empty!

Seems I've misplaced my desires

Seems I'm sweeping up the ashes

Of all my former fires

So brother, be a brother

And fill this tiny cup of mine

And please, sir, make it whiskey

I have no head for wine

Brother, my cup is empty

And I haven't got a penny

For to buy no more whiskey

I have to go home

Oh brother, my cup is empty

And I haven't got a penny

For to buy no more whiskey

I have to go home

I counted up my blessings

And counted only one

One tiny little blessing

And now that blessing's gone

So buy me one more drink, my brother

Then I'm taking to the road

Yes, I'm taking to the rain

And I'm taking to the snow

Oh my friend, my only brother

Do not let the party grieve

Throw a dollar onto the bar

Now kiss my ass and leave

Brother, my cup is empty

And I haven't got a penny

For to buy no more whiskey

I have to go home

Brother, my cup is empty

And I haven't got a penny

For to buy no more whiskey

I have to go home

Broeder, mijn kopje is leeg

En ik heb geen cent

Om geen whisky meer te kopen

ik moet naar huis

Oh broer, mijn kopje is leeg

En ik heb geen cent

Om geen whisky meer te kopen

ik moet naar huis

Ik ben de kapitein van mijn pijn

Dit is het bit, het hoofdstel

De pak slaag

De stijgbeugel, het harnas

En hij zweepslagen manen

Het ingelegde oog

En het krimpende brein

Broeder, geef me nog een drankje

Leg de aard van mijn medelijden uit

Ja, ik zal het je nog een keer vertellen

Ik ben de kapitein van mijn pijn

Broeder, mijn kopje is leeg

En ik heb geen cent

Om geen whisky meer te kopen

ik moet naar huis

Ik kan het haar niet allemaal kwalijk nemen

Haar alles de schuld geven zou een leugen zijn

Vele nachten lag ik wakker

En wenste dat ik haar kon zien sterven

Zie haar beschuldigende vingerspurt

Zie vliegen zwermen in haar hatelijke oog

Om haar te zien kreunen in de modder

Zie haar klikkende tong droog barsten

Broeder, geef me nog een drankje

Nog een drankje en dan tot ziens

En bespot me niet als ik zeg

Laten we er nog een drinken voordat ik sterf

Broeder, mijn kopje is leeg

En ik heb geen cent

Om geen whisky meer te kopen

ik moet naar huis

Ik heb op regenbogen naar beneden gegleden

Ik heb van de sterren gezwaaid

Deze stakker in bedelaarskleding

Hij slaat zijn kopje over de tralies

Kijk, deze beker van mij is leeg!

Het lijkt erop dat ik mijn verlangens misplaatst heb

Het lijkt erop dat ik de as aan het opvegen ben

Van al mijn vroegere branden

Dus broeder, wees een broer

En vul dit kleine kopje van mij

En alstublieft, meneer, maak er whisky van

Ik heb geen zin in wijn

Broeder, mijn kopje is leeg

En ik heb geen cent

Om geen whisky meer te kopen

ik moet naar huis

Oh broer, mijn kopje is leeg

En ik heb geen cent

Om geen whisky meer te kopen

ik moet naar huis

Ik telde mijn zegeningen

En telde er maar één

Een kleine kleine zegen

En nu is die zegen weg

Dus geef me nog een drankje, mijn broer

Dan ga ik de weg op

Ja, ik ga de regen in

En ik ga de sneeuw in

Oh mijn vriend, mijn enige broer

Laat het feest niet treuren

Gooi een dollar op de bar

Kus nu mijn kont en vertrek

Broeder, mijn kopje is leeg

En ik heb geen cent

Om geen whisky meer te kopen

ik moet naar huis

Broeder, mijn kopje is leeg

En ik heb geen cent

Om geen whisky meer te kopen

ik moet naar huis