Sail Away - Nick Cave & The Bad Seeds

I climbed the hill, lay in the grass

A little dark-eyed girl drifted past

She said all the best is come, it could not last

And the worst, it has come true

Her hands are small and fluttered up

I lay amongst the buttercups

I pulled on my coat and buttoned it up

For the worst, it had come true

Sail away, sail away

To a place where your troubles can’t follow

Sail away, sail away

Save all your tears for tomorrow

Orphans of the city moved toward us

And the swallows swooped and the starlings warned us

And the peril in everything

It assured us that the worst had come true

And all my sorrows made their bed beside me

The shame, the disgrace and the brutality

And she whispered then «Let laughter flee.»

For the worst, it has come true

Dry your tears, forget while we’re here

Leave all your sorrows behind you

Never lose heart, all things will pass

To a place where your troubles can’t find you

She came beside me amongst my coat

Her breath was warm against my throat

We clung to each other so very close

For the worst, it had come true

Sail away, sail away

To a place where your heart will not shame you

Take my hand through this night without end

For the worst, it has come to claim you

Sail away, sail away

To a place where no one can betray you

Take my hand through this night without end

For the worst, it has come to claim you

Ik beklom de heuvel, lag in het gras

Een klein meisje met donkere ogen dreef voorbij

Ze zei dat het beste is gekomen, het kan niet blijven duren

En het ergste is: het is uitgekomen

Haar handen zijn klein en fladderen omhoog

Ik lag tussen de boterbloemen

Ik trok mijn jas aan en knoopte hem dicht

In het ergste geval was het uitgekomen

Zeil weg, zeil weg

Naar een plek waar je problemen niet kunnen volgen

Zeil weg, zeil weg

Bewaar al je tranen voor morgen

Wezen van de stad kwamen naar ons toe

En de zwaluwen doken op en de spreeuwen waarschuwden ons

En het gevaar in alles

Het verzekerde ons dat het ergste was uitgekomen

En al mijn smarten maakten hun bed naast me op

De schaamte, de schande en de brutaliteit

En ze fluisterde toen «Laat het lachen vlieden.»

In het ergste geval is het uitgekomen

Droog je tranen, vergeet terwijl we hier zijn

Laat al je verdriet achter je

Verlies nooit de moed, alles gaat voorbij

Naar een plek waar je problemen je niet kunnen vinden

Ze kwam naast me tussen mijn jas

Haar adem was warm tegen mijn keel

We klampten ons heel erg aan elkaar vast

In het ergste geval was het uitgekomen

Zeil weg, zeil weg

Naar een plek waar je hart je niet zal schamen

Neem mijn hand door deze nacht zonder einde

In het ergste geval is het gekomen om je te claimen

Zeil weg, zeil weg

Naar een plek waar niemand je kan verraden

Neem mijn hand door deze nacht zonder einde

In het ergste geval is het gekomen om je te claimen