O'Malley's Bar Pt. 1 - Nick Cave & The Bad Seeds

Ahhh oh, my God

Oh, my God

They shot him in the motherfucking head

I am tall and I am thin

Of an enviable height

And I’ve been known to be quite handsome

From a certain angle and a certain light

Well I entered into O’Malley’s

Said, «O'Malley, I have a thirst»

O’Malley, he looked right through me

Said, «Some other fellow first»

I knocked on the bar and pointed

To a bottle on the shelf

Well, O’Malley walked past and scratched his ass

And I twitched and crossed myself

My hand decided that it had enough

And for a moment it slipped from view

When it returned, my hand had learned

A brand new trick or two

Well the thunder from my big black gun

Made all the glasses jangle

When I shot him, I was so handsome

It was the light, man, it was the angle

«Neighbours!»

I cried, «Friends!»

I screamed

I banged my fist upon the bar

I just shot old O’Malley

And my dick felt long and hard

I am the man who waits for no-one

My aim is straight and true

And I’m marked by darkness and by blood

So don’t nobody move!

Well, you know those fish with the swollen lips

That clean the ocean floor

When I looked at poor O’Malley’s wife

That’s exactly what I saw

I jammed the barrel under her chin

And her eyes bulged just like those nasty little fish

Her head, it landed in the sink

With all the dirty dishes

And her dirty little daughter Siobhan

Who we all had a little fun with

It seemed a bit unfair that she had to be there

So I thought I’d get her over and done with

I lept upon her, punching

She stared on in disbelief

Looking like the Madonna on the church-house wall

Painted in whale’s blood and banana leaf

Left hook, right hook, left hook, right

She spun round and round

I brought a mighty punch up from the floor

And I lifted her off the ground

Her head caved in like a melon

And my fists were gloved in gore

And I shot Counselor Caffrey in the back of the head

As he made a run for the door

Oh, my God

Oh, my God

He just shot him in the motherfucking head

Ahhh oh, mijn God

O mijn God

Ze schoten hem in de verdomde kop

Ik ben lang en ik ben dun

Van een benijdenswaardige hoogte

En ik sta erom bekend heel knap te zijn

Vanuit een bepaalde hoek en een bepaald licht

Nou, ik ging naar O'Malley's

Zei: "O'Malley, ik heb dorst"

O'Malley, hij keek dwars door me heen

Zei: "Eerst een andere kerel"

Ik klopte op de bar en wees naar

Naar een fles op de plank

Nou, O'Malley liep langs en krabde zijn kont

En ik trilde en kruiste mezelf

Mijn hand besloot dat het genoeg was

En even gleed het uit het zicht

Toen het terugkwam, had mijn hand geleerd

Een gloednieuwe truc of twee

Nou, de donder van mijn grote zwarte geweer

Maakte alle glazen rinkelen

Toen ik hem neerschoot, was ik zo knap

Het was het licht, man, het was de hoek

"Buren!"

Ik riep: «Vrienden!»

Ik schreeuwde

Ik sloeg met mijn vuist op de bar

Ik heb zojuist de oude O'Malley neergeschoten

En mijn lul voelde lang en hard aan

Ik ben de man die op niemand wacht

Mijn doel is recht en oprecht

En ik ben getekend door duisternis en door bloed

Dus niemand beweegt!

Nou, je kent die vissen met de gezwollen lippen

Dat maakt de oceaanbodem schoon

Toen ik naar de vrouw van de arme O'Malley keek

Dat is precies wat ik zag

Ik blokkeerde de loop onder haar kin

En haar ogen puilden uit net als die vervelende kleine visjes

Haar hoofd, het landde in de gootsteen

Met alle vuile vaat

En haar vuile dochtertje Siobhan

Met wie we allemaal een beetje lol hadden

Het leek een beetje oneerlijk dat ze erbij moest zijn

Dus ik dacht dat ik haar over en klaar zou krijgen met

Ik sprong op haar en sloeg

Ze staarde ongelovig toe

Ziet eruit als de Madonna op de muur van het kerkgebouw

Geschilderd in walvisbloed en bananenblad

Linkse hoek, rechtse hoek, linkse hoek, rechts

Ze draaide rond en rond

Ik bracht een machtige stoot van de vloer

En ik tilde haar van de grond

Haar hoofd zakte in als een meloen

En mijn vuisten waren gehandschoend in gore

En ik schoot raadsman Caffrey in zijn achterhoofd

Terwijl hij naar de deur rende

O mijn God

O mijn God

Hij heeft hem gewoon in zijn verdomde kop geschoten