Little Empty Boat - Nick Cave & The Bad Seeds

You found me at some party

You thought I’d understand

You barreled over to me

With a drink in each hand

I respect your beliefs, girl,

And I consider you a friend,

But I’ve already been born once,

I don’t wanna to be born again.

Your knowledge is impressive

And your argument is good

But I am the resurrection, babe,

And you’re standing on my foot!

But my little boat is empty

It don’t go

And my oar is broken

It don’t row, row, row

But my little boat is empty

It don’t go

And my oar is broken

It don’t row, row, row

(row!)

Your tiny little face

Keeps yapping in the gloom

Seven steps behind me

With your dustpan and broom.

I couldn’t help but imagine you

All postured and prone

But there’s a little guy on my shoulder

Says I should go home alone.

You keep leaning in on me

And you’re looking pretty pissed

That grave you’ve dug between your legs

Is hard to resist.

But my little boat is empty

It don’t go

And my oar is broken

It don’t row, row, row

But my little boat is empty

It don’t go

And my oar is broken

It don’t row, row, row

Give to God what belongs to god

And give the rest to me

Tell our gracious host to fuck himself

It’s time for us to leave.

But my little boat is empty

It don’t go

And my oar is broken

It don’t row, row, row

But my little boat is empty

It don’t go

And my oar is broken

It don’t row, row, row

Row… row… row… row…

Je hebt me op een feestje gevonden

Je dacht dat ik het zou begrijpen

Je liep naar me toe

Met een drankje in elke hand

Ik respecteer je overtuigingen, meid,

En ik beschouw je als een vriend,

Maar ik ben al een keer geboren,

Ik wil niet opnieuw geboren worden.

Uw kennis is indrukwekkend

En je argument is goed

Maar ik ben de opstanding, schat,

En je staat op mijn voet!

Maar mijn bootje is leeg

Het gaat niet

En mijn roeispaan is kapot

Het is niet rij, rij, rij

Maar mijn bootje is leeg

Het gaat niet

En mijn roeispaan is kapot

Het is niet rij, rij, rij

(rij!)

Je kleine gezichtje

Blijft keffen in de schemering

Zeven stappen achter mij

Met je stoffer en blik.

Ik kon het niet helpen, maar stel me je voor

Allemaal in houding en buiklig

Maar er zit een kleine jongen op mijn schouder

Zegt dat ik alleen naar huis moet gaan.

Je blijft op me leunen

En je ziet er behoorlijk pissig uit

Dat graf dat je tussen je benen hebt gegraven

Is moeilijk te weerstaan.

Maar mijn bootje is leeg

Het gaat niet

En mijn roeispaan is kapot

Het is niet rij, rij, rij

Maar mijn bootje is leeg

Het gaat niet

En mijn roeispaan is kapot

Het is niet rij, rij, rij

Geef aan God wat van God is

En geef de rest aan mij

Zeg tegen onze gracieuze gastheer dat hij zichzelf moet neuken

Het is tijd voor ons om te vertrekken.

Maar mijn bootje is leeg

Het gaat niet

En mijn roeispaan is kapot

Het is niet rij, rij, rij

Maar mijn bootje is leeg

Het gaat niet

En mijn roeispaan is kapot

Het is niet rij, rij, rij

Rij... rij... rij... rij...