Babe, I Got You Bad - Nick Cave & The Bad Seeds

Babe I got you bad

Dreaming blood-wet dreams

only madmen have

Baby I got you bad

I wish to God I never had

And it makes me feel so sad,

O, Baby I got you bad

Yeah, Babe I got you bad

I long for your kiss,

for the turn of your mouth

Your body is a long thing

Heading South

And I don’t know what I’m talking about

All of my words have gone mad

Ah, baby I got you bad

Seasons have gone wrong

And I lay me down in a bed of snow

Darling, since you’ve been gone

well my hands, they don’t know where to go And all of my teeth are bared,

I got you so much I’m scared

Ah, baby I got you bad

With the sweep of my hand

I undid all the plans

that explode at the moment I kissed you

on your small hot mouth

and your caramel limbs

that are hymns to the glory that is you.

Look at me darlin' it’s sad sad sad

Look at me darlin' it’s sad sad sad

Baby I got you bad

Smoke bilowing from the bridges

and the rivers we swim in are boiling

My hands are reaching for you everywhere

but you’re not there, or you’re recoiling

and a weary moon dangles from a cloud

Oh honey, I know it’s not allowed

To say I got you bad.

I got you bad…

I got you bad…

I got you bad…

(Repeat and fade)

Schat, ik heb je slecht

Dromen van bloed-natte dromen

alleen gekken hebben

Schat, ik heb je slecht

Ik wou dat ik God nooit had gehad

En ik voel me zo verdrietig,

O, schat, ik heb je slecht

Ja, schat, ik heb je slecht

Ik verlang naar je kus,

voor de draai van je mond

Je lichaam is een lang ding

op weg naar het zuiden

En ik weet niet waar ik het over heb

Al mijn woorden zijn gek geworden

Ah, schat, ik heb je slecht

Seizoenen zijn fout gegaan

En ik leg me neer in een bed van sneeuw

Lieverd, sinds je weg bent

nou mijn handen, ze weten niet waar ze heen moeten en al mijn tanden zijn ontbloot,

Ik heb je zo erg dat ik bang ben

Ah, schat, ik heb je slecht

Met het zwaaien van mijn hand

Ik heb alle plannen ongedaan gemaakt

die ontplofte op het moment dat ik je kuste

op je kleine hete mond

en je karamel ledematen

dat zijn lofzangen voor de glorie die jij bent.

Kijk naar mij schat, het is verdrietig verdrietig verdrietig

Kijk naar mij schat, het is verdrietig verdrietig verdrietig

Schat, ik heb je slecht

Rook die van de bruggen komt

en de rivieren waarin we zwemmen koken

Mijn handen reiken overal naar je

maar je bent er niet, of je deinst terug

en een vermoeide maan bungelt aan een wolk

Oh schat, ik weet dat het niet mag

Om te zeggen dat ik je slecht heb.

Ik heb je slecht...

Ik heb je slecht...

Ik heb je slecht...

(Herhalen en vervagen)