Pinery Boy - Nick Cave

«O father, o father, build me a boat

That down the Wisconsin I may float

And every raft that I pass by

There I will inquire for my sweet Pinery Boy»

As she was rowing down the stream

She saw three rafts all in a string

She hailed the pilot as they pass by

And there she did inquire for her sweet Pinery Boy

«O pilot, o pilot, tell me true

Is my sweet Willie among your crew?

Oh, tell me quick and give me joy

For none other will I have but my sweet Pinery Boy»

«Oh, auburn was the color of his hair

His eyes were blue and his cheeks were fair

And his lips were of a ruby fine;

Ten thousand times they’ve met with mine»

«O dear dear lady, he is not here

He’s drownded in the dells I fear

'Twas at Lone Rock as we passed by

Oh, there is where we left your sweet Pinery Boy»

She wrung her hands and tore her hair

Just like a lady in great despair

She rowed her boat against Lone Rock

For a Pinery boy her heart was broke

"O vader, o vader, bouw een boot voor mij"

Dat ik door de Wisconsin kan drijven

En elk vlot dat ik passeer

Daar zal ik vragen naar mijn lieve Pinery Boy»

Terwijl ze stroomafwaarts roeide

Ze zag drie vlotten aan een touwtje

Ze riep de piloot aan toen ze voorbij kwamen

En daar vroeg ze naar haar lieve Pinery Boy

"O piloot, o piloot, vertel me de waarheid"

Behoort mijn lieve Willie tot je bemanning?

Oh, vertel het me snel en geef me vreugde

Want niemand anders zal ik hebben dan mijn lieve Pinery Boy»

"Oh, kastanjebruin was de kleur van zijn haar"

Zijn ogen waren blauw en zijn wangen waren blond

En zijn lippen waren van een fijne robijn;

Tienduizend keer hebben ze de mijne ontmoet»

"O lieve dame, hij is er niet"

Hij is verdronken in de Dells vrees ik

'Het was bij Lone Rock toen we langskwamen'

Oh, daar hebben we je lieve Pinery Boy achtergelaten»

Ze wrong haar handen en scheurde haar haar

Net als een vrouw in grote wanhoop

Ze roeide haar boot tegen Lone Rock

Voor een Pinery-jongen was haar hart gebroken