The Weeping Song (Pieśń płaczu) - Nick Cave, Stanisław Soyka

Go son, go down to the water

And see the women weeping there

Then go up into the mountains

The men, they are weeping too

Father, why are all the women weeping?

They are weeping for their men

Then why are all the men there weeping?

They are weeping back at them

This is a weeping song

A song in which to weep

While all the men and women sleep

This is a weeping song

But I won’t be weeping long

Father, why are all the children weeping?

They are merely crying son

O, are they merely crying, father?

Yes, true weeping is yet to come

This is a weeping song

A song in which to weep

While all the men and women sleep

This is a weeping song

But I won’t be weeping long

O father tell me, are you weeping?

Your face seems wet to touch

O then I’m so sorry, father

I never thought I hurt you so much

This is a weeping song

A song in which to weep

While we rock ourselves to sleep

This is a weeping song

But I won’t be weeping long

But I won’t be weeping long

But I won’t be weeping long

But I won’t be weeping long

Ga zoon, ga naar het water

En zie de vrouwen daar huilen

Ga dan de bergen in

De mannen, zij huilen ook

Vader, waarom huilen alle vrouwen?

Ze huilen om hun mannen

Waarom huilen dan alle mannen daar?

Ze huilen terug naar hen

Dit is een huilend lied

Een nummer om in te huilen

Terwijl alle mannen en vrouwen slapen

Dit is een huilend lied

Maar ik zal niet lang huilen

Vader, waarom huilen alle kinderen?

Ze huilen alleen maar zoon

O, huilen ze alleen maar, vader?

Ja, echt huilen moet nog komen

Dit is een huilend lied

Een nummer om in te huilen

Terwijl alle mannen en vrouwen slapen

Dit is een huilend lied

Maar ik zal niet lang huilen

O vader zeg me, huil je?

Je gezicht lijkt nat om aan te raken

O, dan spijt het me zo, vader

Ik had nooit gedacht dat ik je zoveel pijn zou doen

Dit is een huilend lied

Een nummer om in te huilen

Terwijl we onszelf in slaap wiegen

Dit is een huilend lied

Maar ik zal niet lang huilen

Maar ik zal niet lang huilen

Maar ik zal niet lang huilen

Maar ik zal niet lang huilen