Once In A Great While - Nathaniel Rateliff

We could bail out either side, or take a rest

Find me in the corner with your nervous laugh

In my hesitation don’t you pass

I might be the only fool who cares

But don’t you feel like you’re under this wave (of staggering charm?)

One was set to carry you, and never came

I was laying hungry but surprised to be

But I sure love the way that you lingered here (/linger dear?)

Once in a great while I could be (so bright? /right)

And more than I can say it just feels awfully right

(And borrowing every angle 'till it’s centered in 'I'?)

Don’t be so bashful

It’s me in the shadows

And I’m laying, groaning

Until you find a way back to me

Until you find a way to soothe me

Well tell me, it’s starlight

It’s stars in your eyes

Ooh…

We kunnen beide kanten redden, of rusten

Vind me in de hoek met je nerveuze lach

In mijn aarzeling ga je niet voorbij

Ik ben misschien de enige dwaas die erom geeft

Maar heb je niet het gevoel dat je onder deze golf zit (van verbluffende charme?)

Eén was ingesteld om je te dragen, en is nooit gekomen

Ik lag hongerig maar was verrast om te zijn

Maar ik hou zeker van de manier waarop je hier bleef hangen (/hang lieverd?)

Eens in de zoveel tijd zou ik (zo slim? /right) kunnen zijn

En meer dan ik kan zeggen, voelt het gewoon ontzettend goed

(En elke hoek lenen tot het gecentreerd is in 'I'?)

Wees niet zo verlegen

Ik ben het in de schaduw

En ik lig, kreunend

Totdat je een weg terug naar mij vindt

Tot je een manier vindt om me te kalmeren

Nou vertel me, het is sterrenlicht

Het zijn sterren in je ogen

Oeh…