The Shaker's Cask - Musée Mécanique

In my time of dying

May peace take your hands,

And the steel that they harbored,

Take earth by my side.

With some help from a son

And the rose at your chest

Every measure of man that you’ve made

Will soon be replaced.

Lay me down on the open ice

Where the Eskimeaux played.

Lay me down eighty feet in the sand

Where the young pharoah’s old gold was stolen.

Lay me down,

Lay me down,

Lay me down as you please.

But take your peace as my eyesight has ceased

And holy grails in old pails I can’t seek.

Now this poem and this flask

Where the good word was cast,

And the catacombs that established our homes,

And the dirt on the old Shaker’s cask:

They too will pass

And our pride will pass

And the coasts that divided your lies will pass.

And the rivers pass with our brothers' grasps

Like the moons that have orbited us have collapsed,

And the ghosts at the sands of the damned hourglass,

And the many shores left, still,

To follow their path.

In mijn tijd van sterven

Moge de vrede je handen nemen,

En het staal dat ze koesterden,

Neem de aarde aan mijn zijde.

Met wat hulp van een zoon

En de roos op je borst

Elke maat van de mens die je hebt gemaakt

Wordt binnenkort vervangen.

Leg me neer op het open ijs

Waar de Eskimeaux speelden.

Leg me twintig meter in het zand

Waar het oude goud van de jonge farao werd gestolen.

Leg me neer,

Leg me neer,

Leg me neer zoals je wilt.

Maar neem je vrede als mijn gezichtsvermogen is gestopt

En heilige gralen in oude emmers die ik niet kan zoeken.

Nu dit gedicht en deze fles

Waar het goede woord werd geworpen,

En de catacomben die onze huizen vestigden,

En het vuil op het oude Shaker's vat:

Ook zij zullen slagen

En onze trots gaat voorbij

En de kusten die je leugens verdeelden zullen voorbijgaan.

En de rivieren passeren met de greep van onze broeders

Zoals de manen die om ons heen draaiden, zijn ingestort,

En de geesten op het zand van de verdomde zandloper,

En de vele oevers links, nog steeds,

Om hun pad te volgen.